योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-63

शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् ।
दृष्टिप्रसृतरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम् ॥ ६३ ॥

śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam ,
dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam 63

63. śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam
dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam

63. śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam
dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam

63. Where birds move about on courtyards full of large, drying lumps of fat; and where drops of blood drip from blood-smeared hides spread out to the eye.

Words meanings summery:

• शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् (śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by birds active in courtyards full of large, drying lumps of fat)

• दृष्टिप्रसृतरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम् (dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place from which drops of blood drip from blood-smeared, spread-out hides)

Words meanings and morphology

शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् (śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by birds active in courtyards full of large, drying lumps of fat)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhaga

śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhaga - having birds active in courtyards full of large, drying lumps of fat

Compound type : bahuvrihi (śuṣyat+guru+vasā+piṇḍa+pūrṇa+ālinda+lasat+khaga)

• śuṣyat – drying, withering
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root śuṣ (to dry)
  Root: śuṣ (class 4)
• guru – heavy, large, great
  adjective (masculine)
• vasā – fat, marrow
  noun (feminine)
• piṇḍa – lump, mass, ball
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• ālinda – courtyard, terrace, porch
  noun (masculine)
• lasat – gleaming, shining, moving, active
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root las (to gleam, move)
  Root: las (class 1)
• khaga – bird (lit. moving in the sky)
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing a place.

दृष्टिप्रसृतरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम् (dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place from which drops of blood drip from blood-smeared, spread-out hides)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglava

dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglava - having drops of blood dripping from blood-smeared, spread-out hides

Compound type : bahuvrihi (dṛṣṭi+prasṛta+raktākta+carman+sravat+asṛj+lava)

• dṛṣṭi – sight, gaze, view
  noun (feminine)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• prasṛta – spread out, extended
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sṛ (to flow) with pra
  Prefix: pra
  Root: sṛ (class 1)
• raktākta – smeared with blood
  adjective (neuter)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)
• sravat – dripping, flowing
  adjective (neuter)
  Present Active Participle
  From root sru (to flow)
  Root: sru (class 1)
• asṛj – blood
  noun (neuter)
• lava – drop, piece, bit
  noun (masculine)
  Root: lū (class 9)

Note: Compound adjective describing a place.