योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-61

विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् ।
रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् ॥ ६१ ॥

vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam ,
raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam 61

61. vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam
raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam

61. vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam (pakkaṇam) raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam (ca pakkaṇam).

61. It (the outcaste settlement) was a place where monkeys, chickens, and crows were found among severed body parts, and where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood.

61. מקום שבו היו מוטלים איברים מבותרים של קופים, תרנגולים ועורבים, וענני זבובים חגו מעל אדמה רוויית דם.

Words meanings summery:

• विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् (vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam) - where monkeys, chickens, and crows were situated among cut-up parts (a place with monkeys, chickens, and crows among severed parts)

• रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् (raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam) - where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood (a place where swarms of flies buzz around blood-soaked ground parts)

Words meanings and morphology

विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् (vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam) - where monkeys, chickens, and crows were situated among cut-up parts (a place with monkeys, chickens, and crows among severed parts)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasa

vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasa - having monkeys, chickens, and crows situated among cut-up parts

Compound type : bahuvrīhi (vikartita+vibhāgastha+kapi+kukkuṭa+vāyasa)

• vikartita – cut up, slaughtered, dismembered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛt (to cut) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kṛt (class 6)
• vibhāgastha – situated in parts, distributed in sections
  adjective (masculine)
• kapi – monkey
  noun (masculine)
• kukkuṭa – cock, fowl, chicken
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् (raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam) - where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood (a place where swarms of flies buzz around blood-soaked ground parts)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇa

raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇa - having swarms of flies buzzing around parts of the ground drenched in blood

Compound type : bahuvrīhi (rakta+sikta+urvarā+bhāga+prabhraman+makṣikāgaṇa)

• rakta – blood; red
  noun (neuter)
• sikta – sprinkled, wet, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sic (to sprinkle)
  Root: sic (class 6)
• urvarā – fertile soil, ground, earth
  noun (feminine)
• bhāga – part, portion, share
  noun (masculine)
• prabhraman – buzzing around, wandering around
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root bhram (to wander) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: bhram (class 1)
• makṣikāgaṇa – swarm of flies
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse