योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-61

विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् ।
रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् ॥ ६१ ॥

vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam ,
raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam 61

61. vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam
raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam

61. vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam (pakkaṇam) raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam (ca pakkaṇam).

61. It (the outcaste settlement) was a place where monkeys, chickens, and crows were found among severed body parts, and where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood.

Words meanings summery:

• विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् (vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam) - where monkeys, chickens, and crows were situated among cut-up parts (a place with monkeys, chickens, and crows among severed parts)

• रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् (raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam) - where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood (a place where swarms of flies buzz around blood-soaked ground parts)

Words meanings and morphology

विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् (vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam) - where monkeys, chickens, and crows were situated among cut-up parts (a place with monkeys, chickens, and crows among severed parts)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasa

vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasa - having monkeys, chickens, and crows situated among cut-up parts

Compound type : bahuvrīhi (vikartita+vibhāgastha+kapi+kukkuṭa+vāyasa)

• vikartita – cut up, slaughtered, dismembered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛt (to cut) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kṛt (class 6)
• vibhāgastha – situated in parts, distributed in sections
  adjective (masculine)
• kapi – monkey
  noun (masculine)
• kukkuṭa – cock, fowl, chicken
  noun (masculine)
• vāyasa – crow
  noun (masculine)

रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् (raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam) - where swarms of flies buzzed around areas of ground drenched in blood (a place where swarms of flies buzz around blood-soaked ground parts)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇa

raktasiktorvarābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇa - having swarms of flies buzzing around parts of the ground drenched in blood

Compound type : bahuvrīhi (rakta+sikta+urvarā+bhāga+prabhraman+makṣikāgaṇa)

• rakta – blood; red
  noun (neuter)
• sikta – sprinkled, wet, drenched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sic (to sprinkle)
  Root: sic (class 6)
• urvarā – fertile soil, ground, earth
  noun (feminine)
• bhāga – part, portion, share
  noun (masculine)
• prabhraman – buzzing around, wandering around
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  From root bhram (to wander) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: bhram (class 1)
• makṣikāgaṇa – swarm of flies
  noun (masculine)