योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-7

गन्तुं प्रवृत्तो मृगयामेकोऽहमतिरंहसा ।
उर्वरामिव निर्भर्तुः कल्लोलः प्रलयाम्बुधेः ॥ ७ ॥

gantuṃ pravṛtto mṛgayāmeko'hamatiraṃhasā ,
urvarāmiva nirbhartuḥ kallolaḥ pralayāmbudheḥ 7

7. gantum pravṛttaḥ mṛgayām ekaḥ aham atiraṃhasā
urvarām iva nirbhartuḥ kallolaḥ pralayām budheḥ

7. aham ekaḥ atiraṃhasā mṛgayām gantum pravṛttaḥ.
pralayām budheḥ kallolaḥ urvarām nirbhartuḥ iva.

7. I, alone, set out for hunting with great speed, just as a colossal wave from the ocean of dissolution (pralaya) might surge forth to engulf fertile land.

Words meanings summery:

• गन्तुम् (gantum) - to go, to proceed

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged in, set out, proceeded

• मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, the chase

• एकः (ekaḥ) - alone, one, solitary

• अहम् (aham) - I

• अतिरंहसा (atiraṁhasā) - with great speed

• उर्वराम् (urvarām) - fertile land, productive soil

• इव (iva) - like, as if, as

• निर्भर्तुः (nirbhartuḥ) - to destroy, to consume

• कल्लोलः (kallolaḥ) - a great wave, surge

• प्रलयाम् बुधेः (pralayām budheḥ) - of the ocean of dissolution

Words meanings and morphology

गन्तुम् (gantum) - to go, to proceed

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root gam

Root: gam (class 1)

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - engaged in, set out, proceeded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - engaged in, started, undertaken

Past Passive Participle

Derived from pra- + vṛt

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

मृगयाम् (mṛgayām) - hunting, the chase

(noun)

Accusative, feminine, singular of mṛgayā

mṛgayā - hunting, chase, sport

एकः (ekaḥ) - alone, one, solitary

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, alone, solitary

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

अतिरंहसा (atiraṁhasā) - with great speed

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atiraṃhas

atiraṁhas - very swift, great speed

Compound type : karmadhāraya (ati+raṃhas)

• ati – excessive, beyond
  indeclinable
• raṃhas – speed, velocity
  noun (neuter)

उर्वराम् (urvarām) - fertile land, productive soil

(noun)

Accusative, feminine, singular of urvarā

urvarā - fertile land, productive soil

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

निर्भर्तुः (nirbhartuḥ) - to destroy, to consume

(indeclinable)

Infinitive (dative/genitive equivalent)

Infinitive form of the root bhṛ with upasarga nis-, often used for purpose.

Prefix: nis

Root: bhṛ (class 3)

कल्लोलः (kallolaḥ) - a great wave, surge

(noun)

Nominative, masculine, singular of kallola

kallola - a large wave, a surge

प्रलयाम् बुधेः (pralayām budheḥ) - of the ocean of dissolution

(noun)

Genitive, masculine, singular of pralayāmbudhi

pralayāmbudhi - ocean of dissolution, ocean at the time of cosmic dissolution

Compound type : tatpuruṣa (pralaya+ambudhi)

• pralaya – dissolution, destruction, cosmic dissolution (pralaya)
  noun (masculine)
  Derived from pra- + lī
  Prefix: pra
  Root: lī (class 4)
• ambudhi – ocean, sea (literally 'water container')
  noun (masculine)
  Derived from ambu + dhā
  Root: dhā (class 3)