योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-68

अथ विश्रम्य चण्डालभोजनान्यजिनासने ।
संचितान्युपभुक्तानि दुष्कृतानीव भूरिशः ॥ ६८ ॥

atha viśramya caṇḍālabhojanānyajināsane ,
saṃcitānyupabhuktāni duṣkṛtānīva bhūriśaḥ 68

68. atha viśramya caṇḍālabhojanāni ajināsane
sañcitāni upabhuktāni duskṛtāni iva bhūriśaḥ

68. atha ajināsane viśramya sañcitāni caṇḍālabhojanāni
bhūriśaḥ duskṛtāni iva upabhuktāni

68. Then, having rested on a deer-skin seat, the accumulated meals of outcasts were consumed, as if they were numerous misdeeds (karma).

68. לאחר שנחתי, ישבתי על מושב עור ואכלתי ממאכלי הצַנְדָאלִים, כמו אדם המכלה את פירות חטאיו הרבים מן העבר.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• विश्रम्य (viśramya) - having rested

• चण्डालभोजनानि (caṇḍālabhojanāni) - meals of outcasts

• अजिनासने (ajināsane) - on a deer-skin seat

• सञ्चितानि (sañcitāni) - accumulated, gathered

• उपभुक्तानि (upabhuktāni) - consumed, enjoyed

• दुस्कृतानि (duskṛtāni) - misdeeds, bad actions

• इव (iva) - like, as if

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great number

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

विश्रम्य (viśramya) - having rested

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from vi- + śram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

चण्डालभोजनानि (caṇḍālabhojanāni) - meals of outcasts

(noun)

Nominative, neuter, plural of caṇḍālabhojana

caṇḍālabhojana - food of an outcast

Compound type : tatpurusha (caṇḍāla+bhojana)

• caṇḍāla – outcast, pariah
  noun (masculine)
• bhojana – food, meal, eating
  noun (neuter)
  Root: bhuj (class 7)

अजिनासने (ajināsane) - on a deer-skin seat

(noun)

Locative, neuter, singular of ajināsana

ajināsana - deer-skin seat

Compound type : tatpurusha (ajina+āsana)

• ajina – deer-skin
  noun (neuter)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

सञ्चितानि (sañcitāni) - accumulated, gathered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sañcita

sañcita - accumulated, collected, gathered

Past Passive Participle

Derived from sam- + ci (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

उपभुक्तानि (upabhuktāni) - consumed, enjoyed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upabhukta

upabhukta - eaten, consumed, enjoyed

Past Passive Participle

Derived from upa- + bhuj (to enjoy, consume)

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

दुस्कृतानि (duskṛtāni) - misdeeds, bad actions

(noun)

Nominative, neuter, plural of duskṛta

duskṛta - misdeed, evil act, sin

Compound type : tatpurusha (dus+kṛta)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great number

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse