योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-68

अथ विश्रम्य चण्डालभोजनान्यजिनासने ।
संचितान्युपभुक्तानि दुष्कृतानीव भूरिशः ॥ ६८ ॥

atha viśramya caṇḍālabhojanānyajināsane ,
saṃcitānyupabhuktāni duṣkṛtānīva bhūriśaḥ 68

68. atha viśramya caṇḍālabhojanāni ajināsane
sañcitāni upabhuktāni duskṛtāni iva bhūriśaḥ

68. atha ajināsane viśramya sañcitāni caṇḍālabhojanāni
bhūriśaḥ duskṛtāni iva upabhuktāni

68. Then, having rested on a deer-skin seat, the accumulated meals of outcasts were consumed, as if they were numerous misdeeds (karma).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• विश्रम्य (viśramya) - having rested

• चण्डालभोजनानि (caṇḍālabhojanāni) - meals of outcasts

• अजिनासने (ajināsane) - on a deer-skin seat

• सञ्चितानि (sañcitāni) - accumulated, gathered

• उपभुक्तानि (upabhuktāni) - consumed, enjoyed

• दुस्कृतानि (duskṛtāni) - misdeeds, bad actions

• इव (iva) - like, as if

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great number

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

विश्रम्य (viśramya) - having rested

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from vi- + śram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

चण्डालभोजनानि (caṇḍālabhojanāni) - meals of outcasts

(noun)

Nominative, neuter, plural of caṇḍālabhojana

caṇḍālabhojana - food of an outcast

Compound type : tatpurusha (caṇḍāla+bhojana)

• caṇḍāla – outcast, pariah
  noun (masculine)
• bhojana – food, meal, eating
  noun (neuter)
  Root: bhuj (class 7)

अजिनासने (ajināsane) - on a deer-skin seat

(noun)

Locative, neuter, singular of ajināsana

ajināsana - deer-skin seat

Compound type : tatpurusha (ajina+āsana)

• ajina – deer-skin
  noun (neuter)
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  Root: ās (class 2)

सञ्चितानि (sañcitāni) - accumulated, gathered

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sañcita

sañcita - accumulated, collected, gathered

Past Passive Participle

Derived from sam- + ci (to collect)

Prefix: sam

Root: ci (class 5)

उपभुक्तानि (upabhuktāni) - consumed, enjoyed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of upabhukta

upabhukta - eaten, consumed, enjoyed

Past Passive Participle

Derived from upa- + bhuj (to enjoy, consume)

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

दुस्कृतानि (duskṛtāni) - misdeeds, bad actions

(noun)

Nominative, neuter, plural of duskṛta

duskṛta - misdeed, evil act, sin

Compound type : tatpurusha (dus+kṛta)

• dus – bad, ill, difficult
  indeclinable
• kṛta – done, made, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, in great number

(indeclinable)