योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-3

यावदभ्यागतो दूरात्कश्चिच्छाम्बरिकस्त्वयम् ।
रसातलादभ्युदितो मायी मय इव स्वयम् ॥ ३ ॥

yāvadabhyāgato dūrātkaścicchāmbarikastvayam ,
rasātalādabhyudito māyī maya iva svayam 3

3. yāvat abhyāgataḥ dūrāt kaścit śāmbarikaḥ tu
ayam rasātalāt abhyuditaḥ māyī maya iva svayam

3. yāvat ayam kaścit śāmbarikaḥ māyī dūrāt abhyāgataḥ
rasātalāt abhyuditaḥ maya iva svayam tu

3. Meanwhile, this very magician (śāmbarika), an illusionist (māyī), arrived from afar, having risen from the netherworld as if Maya (māyā) himself.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, while, meanwhile

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - arrived, approached

• दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

• शाम्बरिकः (śāmbarikaḥ) - magician, illusionist

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• अयम् (ayam) - this, this one

• रसातलात् (rasātalāt) - from the netherworld, from Rasātala

• अभ्युदितः (abhyuditaḥ) - risen, emerged, appeared

• मायी (māyī) - illusionist, conjurer, possessing `māyā`

• मय (maya) - Maya (the architect of Asuras)

• इव (iva) - like, as, as if

• स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, by oneself

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, while, meanwhile

(indeclinable)

Root: yā (class 2)

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - arrived, approached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - arrived, approached, a guest

Past Passive Participle

Derived from the root `gam` (to go) with prefixes `abhi` and `ā`, and the `kta` (P.P.P.) suffix.

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

दूरात् (dūrāt) - from afar, from a distance

(noun)

Ablative, neuter, singular of dūra

dūra - far, distant, remote

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain one, something

शाम्बरिकः (śāmbarikaḥ) - magician, illusionist

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāmbarika

śāmbarika - magician, juggler, illusionist, one skilled in `śambara` (magic)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

रसातलात् (rasātalāt) - from the netherworld, from Rasātala

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of rasātala

rasātala - the lowest of the seven netherworlds (Pātālas), the abode of the Daityas and Nāgas

अभ्युदितः (abhyuditaḥ) - risen, emerged, appeared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyudita

abhyudita - risen, emerged, appeared, prospered

Past Passive Participle

Derived from the root `i` (to go) with prefixes `abhi` and `ud`, and the `kta` (P.P.P.) suffix.

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

मायी (māyī) - illusionist, conjurer, possessing `māyā`

(adjective)

Nominative, masculine, singular of māyin

māyin - possessing `māyā` (illusion), delusive, an illusionist, a conjurer

Derived from the noun `māyā` with the possessive suffix `in`.

मय (maya) - Maya (the architect of Asuras)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a celebrated Daitya architect, magician, and astronomer)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - himself, herself, itself, by oneself

(indeclinable)