योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-60

क्षणेन पक्कणं प्राप्ताः संध्यायां दीर्घजङ्गलात् ।
श्मशानादिव वेतालाः श्मशानमितरन्महत् ॥ ६० ॥

kṣaṇena pakkaṇaṃ prāptāḥ saṃdhyāyāṃ dīrghajaṅgalāt ,
śmaśānādiva vetālāḥ śmaśānamitaranmahat 60

60. kṣaṇena pakkaṇam prāptāḥ sandhyāyām dīrghajaṅgalāt
śmaśānāt iva vetālāḥ śmaśānam itarat mahat

60. vayam dīrghajaṅgalāt sandhyāyām kṣaṇena pakkaṇam prāptāḥ.
(yathā) vetālāḥ śmaśānāt iva.
itarat (pakkaṇam) mahat śmaśānam.

60. In a moment, we reached the outcaste settlement at dusk, coming from the long forest, like vetālas emerging from a cremation ground. Indeed, that other place (the settlement itself) was a great cremation ground.

Words meanings summery:

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment (in a moment, instantly)

• पक्कणम् (pakkaṇam) - the outcaste settlement (outcaste settlement, village of low castes)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - (we) reached (reached, arrived, attained)

• सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - at dusk (at twilight, at conjunction)

• दीर्घजङ्गलात् (dīrghajaṅgalāt) - from the long forest

• श्मशानात् (śmaśānāt) - from a cremation ground

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• वेतालाः (vetālāḥ) - vetālas (goblins, vampires)

• श्मशानम् (śmaśānam) - a cremation ground

• इतरत् (itarat) - that other (place/settlement) (the other, another)

• महत् (mahat) - great, large (great, large, important)

Words meanings and morphology

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment (in a moment, instantly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, instant; a festival, special occasion

पक्कणम् (pakkaṇam) - the outcaste settlement (outcaste settlement, village of low castes)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pakkaṇa

pakkaṇa - an outcaste settlement, a village inhabited by low castes

प्राप्ताः (prāptāḥ) - (we) reached (reached, arrived, attained)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prāpta

prāpta - reached, obtained, arrived, attained

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with the implied 'vayam'.

सन्ध्यायाम् (sandhyāyām) - at dusk (at twilight, at conjunction)

(noun)

Locative, feminine, singular of sandhyā

sandhyā - junction, union; twilight (morning or evening)

दीर्घजङ्गलात् (dīrghajaṅgalāt) - from the long forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of dīrghajaṅgala

dīrghajaṅgala - a long forest

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+jaṅgala)

• dīrgha – long, tall, deep
  adjective (masculine)
• jaṅgala – forest, jungle, wilderness
  noun (masculine)

श्मशानात् (śmaśānāt) - from a cremation ground

(noun)

Ablative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

वेतालाः (vetālāḥ) - vetālas (goblins, vampires)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vetāla

vetāla - a ghost, goblin, vampire; a corpse animated by a demon

श्मशानम् (śmaśānam) - a cremation ground

(noun)

Nominative, neuter, singular of śmaśāna

śmaśāna - cremation ground, cemetery

इतरत् (itarat) - that other (place/settlement) (the other, another)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

Note: Refers to the pakkaṇa (outcaste settlement).

महत् (mahat) - great, large (great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Qualifies 'śmaśānam'.