योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-64

बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् ।
जर्जराधिष्ठचण्डालतर्जितारटितार्भकम् ॥ ६४ ॥

bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam ,
jarjarādhiṣṭhacaṇḍālatarjitāraṭitārbhakam 64

64. bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam
jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam

64. bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam
jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam

64. Where flies buzz around lumps of raw flesh in the hands of children; and where wailing children are threatened by outcastes residing in dilapidated dwellings.

64. מקום שבו זבובים זמזמו סביב חתיכות בשר שבידי הילדים, וצַנְדָאלִים ישישים ובלויים גערו בילדים הבוכים.

Words meanings summery:

• बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् (bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by flies buzzing around lumps of raw flesh held in children's hands)

• जर्जराधिष्टचण्डालतर्जितरतितार्भकम् (jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings)

Words meanings and morphology

बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् (bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by flies buzzing around lumps of raw flesh held in children's hands)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣika

bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣika - having flies buzzing around lumps of raw flesh in children's hands

Compound type : bahuvrihi (bāla+hasta+sthita+kravya+piṇḍa+kvaṇita+makṣika)

• bāla – child, young
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• sthita – situated, placed, being in
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• kravya – raw flesh, carrion
  noun (neuter)
• piṇḍa – lump, mass
  noun (masculine)
• kvaṇita – buzzed, hummed, sounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kvaṇ (to sound, hum)
  Root: kvaṇ (class 1)
• makṣika – fly
  noun (feminine)

Note: Compound adjective describing a place.

जर्जराधिष्टचण्डालतर्जितरतितार्भकम् (jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhaka

jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhaka - having wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings

Compound type : bahuvrihi (jarjara+adhiṣṭha+caṇḍāla+tarjita+āraṭita+arbhaka)

• jarjara – dilapidated, worn out, crumbling
  adjective (neuter)
• adhiṣṭha – situated, occupied, dwelling
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand) with adhi
  Prefix: adhi
  Root: sthā (class 1)
• caṇḍāla – outcaste, untouchable (a member of the lowest social class)
  noun (masculine)
• tarjita – threatened, menaced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tarj (to threaten)
  Root: tarj (class 10)
• āraṭita – cried out, wailed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root raṭ (to cry, roar) with ā
  Prefix: ā
  Root: raṭ (class 1)
• arbhaka – child, infant
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing a place.

Previous Verse Next Verse