योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-64

बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् ।
जर्जराधिष्ठचण्डालतर्जितारटितार्भकम् ॥ ६४ ॥

bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam ,
jarjarādhiṣṭhacaṇḍālatarjitāraṭitārbhakam 64

64. bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam
jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam

64. bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam
jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam

64. Where flies buzz around lumps of raw flesh in the hands of children; and where wailing children are threatened by outcastes residing in dilapidated dwellings.

Words meanings summery:

• बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् (bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by flies buzzing around lumps of raw flesh held in children's hands)

• जर्जराधिष्टचण्डालतर्जितरतितार्भकम् (jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings)

Words meanings and morphology

बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् (bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by flies buzzing around lumps of raw flesh held in children's hands)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣika

bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣika - having flies buzzing around lumps of raw flesh in children's hands

Compound type : bahuvrihi (bāla+hasta+sthita+kravya+piṇḍa+kvaṇita+makṣika)

• bāla – child, young
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• sthita – situated, placed, being in
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)
• kravya – raw flesh, carrion
  noun (neuter)
• piṇḍa – lump, mass
  noun (masculine)
• kvaṇita – buzzed, hummed, sounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kvaṇ (to sound, hum)
  Root: kvaṇ (class 1)
• makṣika – fly
  noun (feminine)

Note: Compound adjective describing a place.

जर्जराधिष्टचण्डालतर्जितरतितार्भकम् (jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhakam) - describing a terrible outcaste settlement (pakkana) (a place characterized by wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhaka

jarjarādhiṣṭacaṇḍālatarjitaratitārbhaka - having wailing children threatened by outcastes in dilapidated dwellings

Compound type : bahuvrihi (jarjara+adhiṣṭha+caṇḍāla+tarjita+āraṭita+arbhaka)

• jarjara – dilapidated, worn out, crumbling
  adjective (neuter)
• adhiṣṭha – situated, occupied, dwelling
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand) with adhi
  Prefix: adhi
  Root: sthā (class 1)
• caṇḍāla – outcaste, untouchable (a member of the lowest social class)
  noun (masculine)
• tarjita – threatened, menaced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tarj (to threaten)
  Root: tarj (class 10)
• āraṭita – cried out, wailed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root raṭ (to cry, roar) with ā
  Prefix: ā
  Root: raṭ (class 1)
• arbhaka – child, infant
  noun (masculine)

Note: Compound adjective describing a place.