योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-24

यावत्समस्तसंसारव्यवहारभरैः समम् ।
रविर्विश्रमणायेव निविष्टोऽस्ताचलाङ्गणे ॥ २४ ॥

yāvatsamastasaṃsāravyavahārabharaiḥ samam ,
ravirviśramaṇāyeva niviṣṭo'stācalāṅgaṇe 24

24. yāvat samastasaṃsāravyavahārabharaiḥ samam |
raviḥ viśramaṇāya iva niviṣṭaḥ astācalāṅgaṇe ||

24. yāvat samastasaṃsāravyavahārabharaiḥ samam
raviḥ viśramaṇāya iva astācalāṅgaṇe niviṣṭaḥ

24. As the sun settled in the courtyard of the Asta mountain, as if for rest, along with the burdens of all worldly activities (saṃsāra)...

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

• समस्तसंसारव्यवहारभरैः (samastasaṁsāravyavahārabharaiḥ) - with the burdens of all worldly activities (saṃsāra)

• समम् (samam) - together with, along with, equally

• रविः (raviḥ) - sun

• विश्रमणाय (viśramaṇāya) - for rest, for taking rest

• इव (iva) - like, as, as if

• निविष्टः (niviṣṭaḥ) - entered, settled, occupied

• अस्ताचलाङ्गणे (astācalāṅgaṇe) - in the courtyard of the setting mountain

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, until, as much as

(indeclinable)

समस्तसंसारव्यवहारभरैः (samastasaṁsāravyavahārabharaiḥ) - with the burdens of all worldly activities (saṃsāra)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of samastasaṃsāravyavahārabhara

samastasaṁsāravyavahārabhara - the burden of all worldly activities

Compound type : tatpuruṣa (samasta+saṃsāra+vyavahāra+bhara)

• samasta – all, whole, entire
  adjective
  Past Passive Participle
  From sam + as (to throw).
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• saṃsāra – the cycle of birth, death, and rebirth; world; mundane existence
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• vyavahāra – activity, business, transaction, worldly affairs
  noun (masculine)
  From vi + ava + hṛ (to carry).
  Prefixes: vi+ava
  Root: hṛ (class 1)
• bhara – burden, load, weight
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: The final element 'bhara' determines the gender and number.

समम् (samam) - together with, along with, equally

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

रविः (raviḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of ravi

ravi - the sun, sun-god

Root: ru (class 2)

विश्रमणाय (viśramaṇāya) - for rest, for taking rest

(noun)

Dative, neuter, singular of viśramaṇa

viśramaṇa - resting, repose, rest

Verbal noun

Derived from vi + śram (to rest) + ana suffix.

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Expresses purpose.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

निविष्टः (niviṣṭaḥ) - entered, settled, occupied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niviṣṭa

niviṣṭa - entered, settled, placed, intent on

Past Passive Participle

Derived from ni + viś (to enter) + kta suffix.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Functions predicatively with 'raviḥ'.

अस्ताचलाङ्गणे (astācalāṅgaṇe) - in the courtyard of the setting mountain

(noun)

Locative, neuter, singular of astācalāṅgaṇa

astācalāṅgaṇa - courtyard of the Asta mountain

Compound type : tatpuruṣa (astācala+aṅgaṇa)

• astācala – setting mountain, western mountain
  noun (masculine)
• aṅgaṇa – courtyard, open space
  noun (neuter)