योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-33

मामेवार्तिविनिर्मग्नं हसन्तीमिव दृष्टवान् ।
अहं पूर्वां दिशं प्राप्तमधुपानारुणामिव ॥ ३३ ॥

māmevārtivinirmagnaṃ hasantīmiva dṛṣṭavān ,
ahaṃ pūrvāṃ diśaṃ prāptamadhupānāruṇāmiva 33

33. mām eva ārti-vinirmagnam hasantīm iva dṛṣṭavān
aham pūrvām diśam prāpta-madhupāna-aruṇām iva

33. aham ārti-vinirmagnam mām eva dṛṣṭavān ca pūrvām
diśam hasantīm iva prāpta-madhupāna-aruṇām iva

33. I saw myself, deeply immersed in distress. And I saw the eastern direction, as if laughing, and red as if intoxicated from drinking wine.

33. ראיתי את פאת מזרח מופיעה, אדומה כאילו שתתה יין, וכאילו צוחקת עליי כשאני שקוע בסבלי.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - just, only, indeed

• आर्ति-विनिर्मग्नम् (ārti-vinirmagnam) - deeply immersed in distress

• हसन्तीम् (hasantīm) - laughing (fem.)

• इव (iva) - as if, like

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - I saw

• अहम् (aham) - I

• पूर्वाम् (pūrvām) - eastern

• दिशम् (diśam) - direction

• प्राप्त-मधुपान-अरुणाम् (prāpta-madhupāna-aruṇām) - red, as if having drunk honey/wine

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

आर्ति-विनिर्मग्नम् (ārti-vinirmagnam) - deeply immersed in distress

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ārti-vinirmagna

ārti-vinirmagna - deeply immersed in suffering or distress

Past Passive Participle compound

Compound type : tatpurusha (ārti+vinirmagna)

• ārti – pain, suffering, distress
  noun (feminine)
  Root: ṛ (class 3)
• vinirmagna – deeply immersed, sunk, plunged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root maj (to sink) with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: maj (class 6)

हसन्तीम् (hasantīm) - laughing (fem.)

(nominal form)

Accusative, feminine, singular of hasat

hasat - laughing, smiling

Present Active Participle

Root has (to laugh) with -at suffix

Root: has (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - I saw

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen, one who saw

Past Active Participle

Root dṛś (to see) with kṛt suffix kavatu

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

पूर्वाम् (pūrvām) - eastern

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrva

pūrva - eastern, former, prior

दिशम् (diśam) - direction

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, point of compass

प्राप्त-मधुपान-अरुणाम् (prāpta-madhupāna-aruṇām) - red, as if having drunk honey/wine

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāpta-madhupāna-aruṇā

prāpta-madhupāna-aruṇā - red (in color), having obtained/drunk honey/wine

Past Passive Participle compound

Compound type : bahuvrihi (prāpta+madhupāna+aruṇa)

• prāpta – obtained, reached, received
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root āp (to obtain) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• madhupāna – drinking of honey or wine
  noun (neuter)
• aruṇa – red, reddish, tawny
  adjective (masculine)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse