योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-31

ततस्तिमिरलेखासु सह तारेन्दुकैरवैः ।
मयीवापाद्यमानासु म्लानतामलमानने ॥ ३१ ॥

tatastimiralekhāsu saha tārendukairavaiḥ ,
mayīvāpādyamānāsu mlānatāmalamānane 31

31. tatas timira-lekhāsu saha tārā-indu-kairavaiḥ
mayi iva āpādyamānāsu mlānatām alam ānane

31. tatas tārā-indu-kairavaiḥ saha timira-lekhāsu
mayi iva ānane alam mlānatām āpādyamānāsu

31. Then, as streaks of darkness, accompanied by stars, the moon, and night-lotuses, were appearing, a great paleness settled on my face, as if this fading were being imposed upon me.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then, thereafter, from that

• तिमिर-लेखासु (timira-lekhāsu) - in the streaks of darkness

• सह (saha) - with, along with

• तारा-इन्दु-कैरवैः (tārā-indu-kairavaiḥ) - with stars, the moon, and night-lotuses

• मयि (mayi) - in me, upon me

• इव (iva) - as if, like

• आपाद्यमानासु (āpādyamānāsu) - while being produced, being brought about

• म्लानताम् (mlānatām) - paleness, languor, fading

• अलम् (alam) - greatly, sufficiently, enough

• आनने (ānane) - in the face

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तिमिर-लेखासु (timira-lekhāsu) - in the streaks of darkness

(noun)

Locative, feminine, plural of timira-lekhā

timira-lekhā - streaks of darkness, lines of gloom

Compound type : tatpurusha (timira+lekhā)

• timira – darkness, gloom, obscurity
  noun (neuter)
  Root: tim (class 4)
• lekhā – line, streak, stripe, mark
  noun (feminine)
  Root: likh (class 6)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

तारा-इन्दु-कैरवैः (tārā-indu-kairavaiḥ) - with stars, the moon, and night-lotuses

(noun)

Instrumental, plural of tārā-indu-kairava

tārā-indu-kairava - stars, moon, and night-lotuses

Compound type : dvandva (tārā+indu+kairava)

• tārā – star
  noun (feminine)
• indu – moon
  noun (masculine)
• kairava – white water lily, night-lotus (blooming at night)
  noun (neuter)

मयि (mayi) - in me, upon me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

आपाद्यमानासु (āpādyamānāsu) - while being produced, being brought about

(nominal form)

Locative, feminine, plural of āpādayat

āpādayat - causing to obtain, producing, bringing about

Present Passive Participle

Root pad (to go) with upasarga ā (towards) in causative, then passive participle -māna

Prefix: ā

Root: pad (class 4)

म्लानताम् (mlānatām) - paleness, languor, fading

(noun)

Accusative, feminine, singular of mlānatā

mlānatā - paleness, languor, fading, weakness

Root: mlai (class 1)

अलम् (alam) - greatly, sufficiently, enough

(indeclinable)

आनने (ānane) - in the face

(noun)

Locative, neuter, singular of ānana

ānana - face, mouth, countenance

Root: an (class 2)