योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-46

तयोक्तं हारकेयूरिंश्चण्डालीं विद्धि मामिति ।
राक्षसीमिव सुक्रूरा पुरुषाश्वगजाशनाम् ॥ ४६ ॥

tayoktaṃ hārakeyūriṃścaṇḍālīṃ viddhi māmiti ,
rākṣasīmiva sukrūrā puruṣāśvagajāśanām 46

46. tayā uktam hārakeyūrīm caṇḍālīm viddhi mām iti
rākṣasīm iva su-krūrām puruṣa-aśva-gaja-āśanām

46. tayā uktam hārakeyūrīm caṇḍālīm mām iti viddhi
puruṣa-aśva-gaja-āśanām su-krūrām rākṣasīm iva

46. She said: 'Know me, Hārakeyūrī, to be an outcaste woman (caṇḍālī), extremely cruel like a demoness (rākṣasī), one who devours men, horses, and elephants.'

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by her, by that (feminine)

• उक्तम् (uktam) - said, spoken

• हारकेयूरीम् (hārakeyūrīm) - Hārakeyūrī (proper name/epithet)

• चण्डालीम् (caṇḍālīm) - an outcaste woman, a caṇḍālī

• विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)

• माम् (mām) - me

• इति (iti) - thus, so; (marks a quotation)

• राक्षसीम् (rākṣasīm) - a demoness, a female demon

• इव (iva) - like, as, as if

• सु-क्रूराम् (su-krūrām) - very cruel, exceedingly fierce

• पुरुष-अश्व-गज-आशनाम् (puruṣa-aśva-gaja-āśanām) - devouring men, horses, and elephants

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by her, by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

उक्तम् (uktam) - said, spoken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

vac - to speak, to say

Past Passive Participle

From root 'vac', past passive participle, neuter nominative singular

Root: vac (class 2)

Note: Functions as a predicate here.

हारकेयूरीम् (hārakeyūrīm) - Hārakeyūrī (proper name/epithet)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of hārakeyūrī

hārakeyūrī - Hārakeyūrī (a female name or epithet, lit. 'wearing necklaces and armlets')

Compound type : bahuvrīhi (hāra+keyūra)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)
• keyūra – armlet, bracelet
  noun (masculine)

चण्डालीम् (caṇḍālīm) - an outcaste woman, a caṇḍālī

(noun)

Accusative, feminine, singular of caṇḍālī

caṇḍālī - an outcaste woman, a woman of the lowest caste

विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid

Root 'vid', imperative, 2nd person singular, active voice (irregular form)

Root: vid (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

इति (iti) - thus, so; (marks a quotation)

(indeclinable)

राक्षसीम् (rākṣasīm) - a demoness, a female demon

(noun)

Accusative, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female goblin

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सु-क्रूराम् (su-krūrām) - very cruel, exceedingly fierce

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sukrūrā

sukrūrā - very cruel (feminine)

Compound type : karmadhāraya (su+krūrā)

• su – good, well, very
  prefix
• krūrā – cruel, fierce, harsh (feminine)
  adjective (feminine)

पुरुष-अश्व-गज-आशनाम् (puruṣa-aśva-gaja-āśanām) - devouring men, horses, and elephants

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puruṣāśvagajāśanā

puruṣāśvagajāśanā - one who devours men, horses, and elephants (feminine)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+aśva+gaja+āśanā)

• puruṣa – man, human being
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• gaja – elephant
  noun (masculine)
• āśanā – eating, consuming, devouring (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun (suffix -anā from root aś)
  From root 'aś' (to eat), agent noun suffix -anā
  Root: aś (class 5)