योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-44

याच्चयापि तया मह्यमित्थं दत्तं न किंचन ।
यत्नप्रार्थनया लक्ष्म्या यथा दुष्कृतिने धनम् ॥ ४४ ॥

yāccayāpi tayā mahyamitthaṃ dattaṃ na kiṃcana ,
yatnaprārthanayā lakṣmyā yathā duṣkṛtine dhanam 44

44. yāccayā api tayā mahyam ittham dattam na kiñcana
yatna-prārthanayā lakṣmyā yathā duṣkṛtine dhanam

44. tayā yāccayā api mahyam ittham kiñcana na dattam
yathā lakṣmyā yatna-prārthanayā duṣkṛtine dhanam

44. Even with such begging, nothing was given to me, just as the goddess of fortune (lakṣmī) does not grant wealth to a wicked person, even after great effort and prayer.

Words meanings summery:

• याच्चया (yāccayā) - by begging, by supplication

• अपि (api) - even, also, too

• तया (tayā) - by that (feminine)

• मह्यम् (mahyam) - to me, for me

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

• दत्तम् (dattam) - given, granted

• न (na) - not, no

• किञ्चन (kiñcana) - nothing (anything, something; (with na) nothing)

• यत्न-प्रार्थनया (yatna-prārthanayā) - by effort and prayer

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by Lakṣmī, by the goddess of fortune

• यथा (yathā) - just as, as, in which way

• दुष्कृतिने (duṣkṛtine) - to a wicked person, to an evil-doer

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

Words meanings and morphology

याच्चया (yāccayā) - by begging, by supplication

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yāccā

yāccā - begging, request, solicitation

Root: yāc (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

तया (tayā) - by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

मह्यम् (mahyam) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

दत्तम् (dattam) - given, granted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

dā - to give

Past Passive Participle

From root 'dā', past passive participle, neuter nominative/accusative singular

Root: dā (class 3)

Note: Functions as a predicate here.

न (na) - not, no

(indeclinable)

किञ्चन (kiñcana) - nothing (anything, something; (with na) nothing)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcana

kiñcana - anything, something (with na, nothing)

यत्न-प्रार्थनया (yatna-prārthanayā) - by effort and prayer

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yatnaprārthanā

yatnaprārthanā - effort and prayer

Compound type : dvandva (yatna+prārthanā)

• yatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)
  Root: yat (class 1)
• prārthanā – prayer, request, entreaty
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: arth (class 10)

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by Lakṣmī, by the goddess of fortune

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - goddess of fortune, prosperity, wealth

यथा (yathā) - just as, as, in which way

(indeclinable)

दुष्कृतिने (duṣkṛtine) - to a wicked person, to an evil-doer

(noun)

Dative, masculine, singular of duṣkṛtin

duṣkṛtin - evil-doer, wicked person

Compound type : tatpuruṣa (dus+kṛtin)

• dus – bad, evil, difficult
  prefix
• kṛtin – doer, creator, clever (here implies doer of karma)
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)