योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-32

शाम्यन्तीषु च वेतालक्ष्वेडासु जवजङ्गले ।
सहशीतार्तिमद्दन्तपङ्क्तिटाङ्कारसीत्कतैः ॥ ३२ ॥

śāmyantīṣu ca vetālakṣveḍāsu javajaṅgale ,
sahaśītārtimaddantapaṅktiṭāṅkārasītkataiḥ 32

32. śāmyantīṣu ca vetāla-kṣveḍāsu java-jaṅgale saha
śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkataiḥ

32. ca java-jaṅgale vetāla-kṣveḍāsu śāmyantīṣu
śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkataiḥ saha

32. And, as the shrieks of the vetālas ceased in the dense jungle, along with the clattering and hissing sounds of the teeth of those afflicted by cold.

Words meanings summery:

• शाम्यन्तीषु (śāmyantīṣu) - while subsiding, ceasing

• च (ca) - and

• वेताल-क्ष्वेडासु (vetāla-kṣveḍāsu) - in the shrieks of vetālas (goblins)

• जव-जङ्गले (java-jaṅgale) - in the thick, perhaps eerie, jungle (in the dense jungle)

• सह (saha) - with, along with

• शीतार्ति-मत्-दन्त-पङ्क्ति-टाङ्कार-सीत्कतैः (śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkataiḥ) - with the clattering and hissing sounds of the rows of teeth of those afflicted by cold

Words meanings and morphology

शाम्यन्तीषु (śāmyantīṣu) - while subsiding, ceasing

(nominal form)

Locative, feminine, plural of śāmyat

śāmyat - subsiding, ceasing, becoming calm

Present Active Participle

Root śam (to be calm) in Śyan-class conjugation

Root: śam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

वेताल-क्ष्वेडासु (vetāla-kṣveḍāsu) - in the shrieks of vetālas (goblins)

(noun)

Locative, feminine, plural of vetāla-kṣveḍā

vetāla-kṣveḍā - shrieks or roars of vetālas (goblins/vampires)

Compound type : tatpurusha (vetāla+kṣveḍā)

• vetāla – goblin, vampire, demon
  noun (masculine)
• kṣveḍā – roar, shriek, cry, sound
  noun (feminine)
  Root: kṣviḍ (class 1)

जव-जङ्गले (java-jaṅgale) - in the thick, perhaps eerie, jungle (in the dense jungle)

(noun)

Locative, neuter, singular of java-jaṅgala

java-jaṅgala - dense jungle, rapidly growing forest, swift thicket

Compound type : karmadhāraya (java+jaṅgala)

• java – speed, swiftness, force; swift, rapid
  noun (masculine)
  Root: jū (class 1)
• jaṅgala – forest, jungle, thicket, wilderness
  noun (neuter)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

शीतार्ति-मत्-दन्त-पङ्क्ति-टाङ्कार-सीत्कतैः (śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkataiḥ) - with the clattering and hissing sounds of the rows of teeth of those afflicted by cold

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkara

śītārti-mat-danta-paṅkti-ṭāṅkāra-sītkara - clattering and hissing sounds of teeth of those suffering from cold

Compound type : dvandva (śītārti-mat-danta-paṅkti+ṭāṅkāra+sītkara)

• śīta – cold, chill
  noun (neuter)
• ārti – pain, suffering, distress
  noun (feminine)
  Root: ṛ (class 3)
• mat – having, possessing (suffix)
  suffix
  Taddhita suffix -mat, forming possessive adjectives
• danta – tooth
  noun (masculine)
  Root: daṃś (class 1)
• paṅkti – row, line, series
  noun (feminine)
• ṭāṅkāra – clattering sound, ringing sound
  noun (masculine)
• sītkara – hissing sound, sibilant sound
  noun (masculine)