योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-41

तरत्तारकनेत्रां तां श्यामामधवलाम्बराम् ।
अहमभ्यागतस्तत्र शर्वरीमिव चन्द्रमाः ॥ ४१ ॥

tarattārakanetrāṃ tāṃ śyāmāmadhavalāmbarām ,
ahamabhyāgatastatra śarvarīmiva candramāḥ 41

41. tarat-tāraka-netrām tām śyāmām adhavalāmbarām
aham abhyāgataḥ tatra śarvarīm iva candramāḥ

41. aham tatra tarat-tāraka-netrām śyāmām adhavalāmbarām tām candramāḥ śarvarīm iva abhyāgataḥ.

41. I approached her, whose eyes were like shimmering stars, dark-complexioned, and wearing garments that were not white, just as the moon approaches the night.

Words meanings summery:

• तरत्-तारक-नेत्राम् (tarat-tāraka-netrām) - whose eyes were like shimmering stars (having eyes like shimmering stars)

• ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

• श्यामाम् (śyāmām) - dark-complexioned (dark-complexioned woman, dusky, black)

• अधवलाम्बराम् (adhavalāmbarām) - wearing garments that were not white (wearing non-white garments)

• अहम् (aham) - I

• अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached (approached, arrived, came to)

• तत्र (tatra) - there (to her) (there, in that place)

• शर्वरीम् (śarvarīm) - the night (night)

• इव (iva) - just as (like, as if, as)

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

Words meanings and morphology

तरत्-तारक-नेत्राम् (tarat-tāraka-netrām) - whose eyes were like shimmering stars (having eyes like shimmering stars)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tarattārakanetra

tarattārakanetra - having eyes like shimmering stars

Compound type : bahuvrīhi (tarat+tāraka+netra)

• tarat – shining, shimmering, crossing, floating
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from root 'tṛ'
  Root: tṛ (class 1)
• tāraka – star, pupil of the eye
  noun (masculine)
• netra – eye, leader
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

श्यामाम् (śyāmām) - dark-complexioned (dark-complexioned woman, dusky, black)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śyāmā

śyāmā - dark, black, dark-complexioned woman, a kind of bird

अधवलाम्बराम् (adhavalāmbarām) - wearing garments that were not white (wearing non-white garments)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of adhavalāmbara

adhavalāmbara - wearing non-white garments

Compound type : bahuvrīhi (a+dhavala+ambara)

• a – not, un-
  prefix
• dhavala – white, brilliant, pure
  adjective
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

अभ्यागतः (abhyāgataḥ) - approached (approached, arrived, came to)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyāgata

abhyāgata - approached, arrived, come to

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefixes 'abhi' and 'ā'

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there (to her) (there, in that place)

(indeclinable)

शर्वरीम् (śarvarīm) - the night (night)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night

इव (iva) - just as (like, as if, as)

(indeclinable)

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - moon, moon-god