योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-69

अनन्तदुःखबीजानि न मनोज्ञतराण्यपि ।
तानि प्रणयवाक्यानि श्रुतान्यसुभगान्यलम् ॥ ६९ ॥

anantaduḥkhabījāni na manojñatarāṇyapi ,
tāni praṇayavākyāni śrutānyasubhagānyalam 69

69. anantaduḥkhabījāni na manojñatarāṇi api
tāni praṇayavākyāni śrutāni asubhāgāni alam

69. tāni śrutāni praṇayavākyāni anantaduḥkhabījāni
api na manojñatarāṇi alam asubhāgāni

69. Those heard words of affection were seeds of endless sorrow, and not even more pleasing, but certainly unpleasant.

Words meanings summery:

• अनन्तदुह्̣खबीजानि (anantaduḥkhabījāni) - seeds of endless sorrow

• न (na) - not

• मनोज्ञतराणि (manojñatarāṇi) - more pleasing

• अपि (api) - even, also

• तानि (tāni) - those

• प्रणयवाक्यानि (praṇayavākyāni) - words of affection

• श्रुतानि (śrutāni) - heard

• असुभागानि (asubhāgāni) - unpleasant, ill-omened

• अलम् (alam) - certainly, indeed

Words meanings and morphology

अनन्तदुह्̣खबीजानि (anantaduḥkhabījāni) - seeds of endless sorrow

(noun)

Nominative, neuter, plural of anantaduḥkhabīja

anantaduḥkhabīja - seed of endless sorrow

Compound type : tatpurusha (ananta+duḥkha+bīja)

• ananta – endless, infinite
  adjective
• duḥkha – sorrow, suffering, pain
  noun (neuter)
• bīja – seed, cause, origin
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

मनोज्ञतराणि (manojñatarāṇi) - more pleasing

(adjective)

Nominative, neuter, plural of manojñatara

manojñatara - more pleasing, more agreeable

Comparative form of 'manojña'

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that

प्रणयवाक्यानि (praṇayavākyāni) - words of affection

(noun)

Nominative, neuter, plural of praṇayavākya

praṇayavākya - word of love, declaration of affection

Compound type : tatpurusha (praṇaya+vākya)

• praṇaya – love, affection, devotion
  noun (masculine)
• vākya – word, speech, sentence
  noun (neuter)

श्रुतानि (śrutāni) - heard

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śruta

śruta - heard, listened, famous

Past Passive Participle

Derived from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

असुभागानि (asubhāgāni) - unpleasant, ill-omened

(adjective)

Nominative, neuter, plural of asubhāga

asubhāga - unfortunate, ill-favored, unpleasant

Compound type : nah-tatpurusha (a+subhāga)

• a – not, un-
  indeclinable
• subhāga – fortunate, handsome, pleasing
  adjective

अलम् (alam) - certainly, indeed

(indeclinable)