योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-66

संभ्रमोपहितानल्पकदलीदलपीठके ।
अहमास्थितवांस्तत्र नवे श्वशुरमन्दिरे ॥ ६६ ॥

saṃbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake ,
ahamāsthitavāṃstatra nave śvaśuramandire 66

66. saṃbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake
aham āsthitavān tatra nave śvaśuramandire

66. aham tatra nave śvaśuramandire
saṃbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake āsthitavān

66. I sat there in the new house of my father-in-law, on a seat made of many banana leaves, which had been arranged with eager haste.

Words meanings summery:

• संभ्रमोपहितानल्पकदलीदलपीठके (saṁbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake) - on a seat quickly and eagerly arranged in the father-in-law's house (on a seat made of many banana leaves, placed with a flurry of activity)

• अहम् (aham) - I

• आस्थितवान् (āsthitavān) - sat, remained seated

• तत्र (tatra) - in the father-in-law's house (there, in that place)

• नवे (nave) - new, fresh

• श्वशुरमन्दिरे (śvaśuramandire) - in the father-in-law's house

Words meanings and morphology

संभ्रमोपहितानल्पकदलीदलपीठके (saṁbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake) - on a seat quickly and eagerly arranged in the father-in-law's house (on a seat made of many banana leaves, placed with a flurry of activity)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhaka

saṁbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhaka - a small seat made of many banana leaves, placed with a flurry of activity

Compound type : bahuvrihi (saṃbhrama+upahita+an-alpa+kadalī+dala+pīṭhaka)

• saṃbhrama – haste, flurry, excitement, confusion
  noun (masculine)
• upahita – placed, offered, provided
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dhā (to place) with upa
  Prefix: upa
  Root: dhā (class 3)
• an-alpa – not small, considerable, many
  adjective (neuter)
• kadalī – banana plant
  noun (feminine)
• dala – leaf
  noun (neuter)
• pīṭhaka – small seat, stool
  noun (neuter)

Note: Complex compound describing the seat.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

आस्थितवान् (āsthitavān) - sat, remained seated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthitavat

āsthitavat - having sat down, seated

Perfect Active Participle

From root sthā (to stand) with ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the speaker.

तत्र (tatra) - in the father-in-law's house (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

नवे (nave) - new, fresh

(adjective)

Locative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Modifies śvaśuramandire.

श्वशुरमन्दिरे (śvaśuramandire) - in the father-in-law's house

(noun)

Locative, neuter, singular of śvaśuramandira

śvaśuramandira - father-in-law's house

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (śvaśura+mandira)

• śvaśura – father-in-law
  noun (masculine)
• mandira – house, dwelling, temple
  noun (neuter)

Note: Compound noun indicating location.