योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-67

श्वश्र्वा मे केकराक्ष्या तु तेनासृग्लवचक्षुषा ।
जामातायमिति प्रोक्तं तया तदभिनन्दितम् ॥ ६७ ॥

śvaśrvā me kekarākṣyā tu tenāsṛglavacakṣuṣā ,
jāmātāyamiti proktaṃ tayā tadabhinanditam 67

67. śvaśrvā me kekarākṣyā tu tena asṛglavacakṣuṣā
jāmātā ayam iti proktam tayā tat abhinanditam

67. me kekarākṣyā asṛglavacakṣuṣā śvaśrvā tu tena
ayam jāmātā iti proktam tayā tat abhinanditam

67. My squint-eyed mother-in-law, with blood-shot eyes, then said, 'This is the son-in-law.' That was approved by her.

Words meanings summery:

• श्वश्र्वा (śvaśrvā) - by the mother-in-law

• मे (me) - my

• केकराक्ष्या (kekarākṣyā) - by the squint-eyed

• तु (tu) - indeed, but

• तेन (tena) - then, thereupon

• असृग्लवचक्स्̣उस्̣आ (asṛglavacakṣuṣā) - with blood-shot eyes

• जामाता (jāmātā) - son-in-law

• अयम् (ayam) - this

• इति (iti) - thus, so

• प्रोक्तम् (proktam) - was said

• तया (tayā) - by her

• तत् (tat) - that (statement)

• अभिनन्दितम् (abhinanditam) - was approved, was welcomed

Words meanings and morphology

श्वश्र्वा (śvaśrvā) - by the mother-in-law

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

मे (me) - my

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

केकराक्ष्या (kekarākṣyā) - by the squint-eyed

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of kekarākṣī

kekarākṣī - squint-eyed, cross-eyed

Compound type : bahuvrihi (kekara+akṣī)

• kekara – squinting, cross-eyed
  adjective
• akṣī – eye
  noun (feminine)

तु (tu) - indeed, but

(indeclinable)

तेन (tena) - then, thereupon

(indeclinable)

असृग्लवचक्स्̣उस्̣आ (asṛglavacakṣuṣā) - with blood-shot eyes

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of asṛglavacaksus

asṛglavacaksus - having blood-shot eyes

Compound type : bahuvrihi (asṛj+lava+caksus)

• asṛj – blood
  noun (neuter)
• lava – drop, particle
  noun (masculine)
• caksus – eye
  noun (neuter)

जामाता (jāmātā) - son-in-law

(noun)

Nominative, masculine, singular of jāmātṛ

jāmātṛ - son-in-law

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

प्रोक्तम् (proktam) - was said

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravac

pravac - to speak forth, declare

Past Passive Participle

Derived from pra- + vac

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

तया (tayā) - by her

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that

तत् (tat) - that (statement)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the statement 'This is the son-in-law'.

अभिनन्दितम् (abhinanditam) - was approved, was welcomed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhinand

abhinand - to welcome, approve, rejoice

Past Passive Participle

Derived from abhi- + nand

Prefix: abhi

Root: nand (class 1)