योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-106, verse-40

दृष्टा मया प्रभ्रमता दारिकौदनधारिणी ।
गृहीतामृतसत्कुम्भा दानवेनेव माधवी ॥ ४० ॥

dṛṣṭā mayā prabhramatā dārikaudanadhāriṇī ,
gṛhītāmṛtasatkumbhā dānaveneva mādhavī 40

40. dṛṣṭā mayā prabhramatā dārikā-odana-dhāriṇī
gṛhīta-amṛta-sat-kumbhā dānavenā iva mādhavī

40. prabhramatā mayā dārikā-odana-dhāriṇī gṛhīta-amṛta-sat-kumbhā dānavenā mādhavī iva dṛṣṭā.

40. As I wandered, I saw a young girl carrying cooked rice, who held a beautiful pot of ambrosia, appearing like Mādhavī (Lakṣmī) being seized by a demon.

Words meanings summery:

• दृष्टा (dṛṣṭā) - was seen (seen, perceived)

• मया (mayā) - by me

• प्रभ्रमता (prabhramatā) - by me, who was wandering (by the one wandering, by the one roaming)

• दारिका-ओदन-धारिणी (dārikā-odana-dhāriṇī) - a young girl carrying cooked rice (a girl carrying cooked rice)

• गृहीत-अमृत-सत्-कुम्भा (gṛhīta-amṛta-sat-kumbhā) - who held a beautiful pot of ambrosia (one by whom a beautiful pot of ambrosia has been grasped/taken)

• दानवेना (dānavenā) - by a demon (by a demon, by a Dānava)

• इव (iva) - like (like, as if, as)

• माधवी (mādhavī) - Mādhavī (Lakṣmī) (name of a goddess (Lakṣmī), spring creeper, a particular month)

Words meanings and morphology

दृष्टा (dṛṣṭā) - was seen (seen, perceived)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, perceived

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

प्रभ्रमता (prabhramatā) - by me, who was wandering (by the one wandering, by the one roaming)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prabhramat

prabhramat - wandering, roaming

Present Active Participle

Derived from root 'bhram' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: bhram (class 1)

दारिका-ओदन-धारिणी (dārikā-odana-dhāriṇī) - a young girl carrying cooked rice (a girl carrying cooked rice)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dārikā-odana-dhāriṇī

dārikā-odana-dhāriṇī - a girl carrying cooked rice

Compound type : tatpuruṣa (dārikā+odana+dhāriṇī)

• dārikā – girl, maiden
  noun (feminine)
• odana – cooked rice, porridge
  noun (masculine)
• dhāriṇī – carrying, holding, wearing (feminine)
  adjective (feminine)
  Feminine form of 'dhārin'
  Root: dhṛ (class 1)

गृहीत-अमृत-सत्-कुम्भा (gṛhīta-amṛta-sat-kumbhā) - who held a beautiful pot of ambrosia (one by whom a beautiful pot of ambrosia has been grasped/taken)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gṛhītāmṛtasatkumbhā

gṛhītāmṛtasatkumbhā - one by whom a beautiful pot of ambrosia has been grasped/taken

Compound type : bahuvrīhi (gṛhīta+amṛta+sat+kumbha)

• gṛhīta – grasped, taken, seized, held
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'grah'
  Root: grah (class 9)
• amṛta – ambrosia, nectar, immortality
  noun (neuter)
• sat – good, excellent, real, true
  adjective
  Present Active Participle of 'as' (to be)
  Root: as (class 2)
• kumbha – pot, jar, pitcher
  noun (masculine)

दानवेना (dānavenā) - by a demon (by a demon, by a Dānava)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dānava

dānava - demon, son of Danu (a class of asuras)

इव (iva) - like (like, as if, as)

(indeclinable)

माधवी (mādhavī) - Mādhavī (Lakṣmī) (name of a goddess (Lakṣmī), spring creeper, a particular month)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mādhavī

mādhavī - Lakṣmī, a woman, a spring creeper, wife of Madhava (Viṣṇu)