वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-8

छिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलि शिरो धरैः ।
स्रवद्भिः क्षतजं गात्रैः प्रस्रवद्भिः समन्ततः ॥८॥

8. chinnalāṅgūlahastorupādāṅguli śiro dharaiḥ ,
sravadbhiḥ kṣatajaṃ gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ.

8. chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdharaiḥ sravadbhiḥ
kṣatajam gātraiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ

8. chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdharaiḥ gātraiḥ
kṣatajam sravadbhiḥ prasravadbhiḥ samantataḥ

8. With their tails, hands, thighs, feet, toes, and heads severed, and their bodies profusely gushing blood from all sides.

Words meanings summery:

• छिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरस्धरैः (chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdharaiḥ) - by the monkeys having severed tails, hands, thighs, feet, toes, and heads (by those having severed tails, hands, thighs, feet, toes, and heads)

• स्रवद्भिः (sravadbhiḥ) - by the bodies (limbs) from which blood was flowing (by those flowing, by gushing (ones))

• क्षतजम् (kṣatajam) - blood (which was flowing) (blood)

• गात्रैः (gātraiḥ) - by their bodies/limbs (by limbs, by bodies)

• प्रस्रवद्भिः (prasravadbhiḥ) - by the bodies (limbs) from which blood was profusely flowing (by those profusely flowing, by gushing forth (ones))

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (blood gushing) (from all sides, all around, everywhere)

Words meanings and morphology

छिन्नलाङ्गूलहस्तोरुपादाङ्गुलिशिरस्धरैः (chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdharaiḥ) - by the monkeys having severed tails, hands, thighs, feet, toes, and heads (by those having severed tails, hands, thighs, feet, toes, and heads)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdhara

chinnalāṅgūlahastorupādāṅguliśirasdhara - one who has severed tails, hands, thighs, feet, toes, and heads

Compound type : bahuvrihi (chinna+lāṅgūla+hasta+ūru+pāda+aṅguli+śiras+dhara)

• chinna – cut, severed, broken
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root chid (to cut, cleave).
  Root: chid (class 7)
• lāṅgūla – tail
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine/feminine)
• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• aṅguli – finger, toe
  noun (feminine)
• śiras – head
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, possessing, having
  adjective/agent noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (to bear, hold).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies "vānarais" in the next verse.

स्रवद्भिः (sravadbhiḥ) - by the bodies (limbs) from which blood was flowing (by those flowing, by gushing (ones))

(participle)

Instrumental, neuter, plural of sravat

sravat - flowing, gushing, dripping

Present Active Participle

Derived from root sru (to flow).

Root: sru (class 1)

Note: Qualifies "gātraiḥ".

क्षतजम् (kṣatajam) - blood (which was flowing) (blood)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣataja

kṣataja - blood (lit. 'born of wound/injury')

Compound of kṣata (wound) and ja (born).

Compound type : tatpurusha (kṣata+ja)

• kṣata – wounded, injured, a wound
  participle/noun
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣaṇ (to injure) or kṣad (to cut).
  Root: kṣaṇ (class 1)
• ja – born, produced from
  suffix/adjective
  Derived from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Object of implied flowing.

गात्रैः (gātraiḥ) - by their bodies/limbs (by limbs, by bodies)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body

Note: Modified by "sravadbhiḥ" and "prasravadbhiḥ".

प्रस्रवद्भिः (prasravadbhiḥ) - by the bodies (limbs) from which blood was profusely flowing (by those profusely flowing, by gushing forth (ones))

(participle)

Instrumental, neuter, plural of prasravat

prasravat - profusely flowing, gushing forth

Present Active Participle

Derived from root sru (to flow) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sru (class 1)

Note: Qualifies "gātraiḥ".

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (blood gushing) (from all sides, all around, everywhere)

(indeclinable)

From samanta (all-around) + tas suffix.

Note: Adverb modifying the verbs of flowing.