वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-55

कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च तथर्षभं काञ्चनशैलमग्र्यम् ।
स दीप्तसर्वौषधिसंप्रदीप्तं ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥५५॥

55. kailāsamagryaṃ himavacchilāṃ ca tatharṣabhaṃ kāñcanaśailamagryam ,
sa dīptasarvauṣadhisaṃpradīptaṃ dadarśa sarvauṣadhiparvatendram.

55. kailāsam agryam himavatśilām ca
tathā ṛṣabham kāñcanaśailam agryam
saḥ dīptasarvauṣadhisampradīptam
dadarśa sarvauṣadhiparvatendram

55. He saw the excellent Kailāsa, the peaks of the Himavat, and also the foremost golden mountain named Ṛṣabha. He beheld the lord of all herb-mountains, which was brilliantly ablaze with all radiant medicinal plants.

Words meanings summery:

• कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (a sacred mountain)

• अग्र्यम् (agryam) - describing Kailāsa (excellent, foremost)

• हिमवत्शिलाम् (himavatśilām) - the peaks/rocks of Himavat (Himalayas)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - also, thus

• ऋषभम् (ṛṣabham) - a prominent mountain, likely a proper noun in context (the chief, the excellent one (referring to a mountain))

• काञ्चनशैलम् (kāñcanaśailam) - golden mountain

• अग्र्यम् (agryam) - describing the golden mountain (excellent, foremost)

• सः (saḥ) - he, that

• दीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तम् (dīptasarvauṣadhisampradīptam) - describing the lord of all herb-mountains (brilliantly blazing with all radiant medicinal plants)

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् (sarvauṣadhiparvatendram) - the lord of all herb-mountains, the chief mountain of all medicinal plants

Words meanings and morphology

कैलासम् (kailāsam) - Kailāsa (a sacred mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kailāsa

kailāsa - Kailāsa mountain (abode of Shiva)

अग्र्यम् (agryam) - describing Kailāsa (excellent, foremost)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, chief

हिमवत्शिलाम् (himavatśilām) - the peaks/rocks of Himavat (Himalayas)

(noun)

Accusative, feminine, singular of himavatśilā

himavatśilā - rock/peak of Himavat (the Himalayas)

Compound type : Tatpuruṣa (himavat+śilā)

• himavat – Himavat (the Himalayas), snowy mountain
  proper noun (masculine)
• śilā – rock, stone, peak, slab
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, thus

(indeclinable)

ऋषभम् (ṛṣabham) - a prominent mountain, likely a proper noun in context (the chief, the excellent one (referring to a mountain))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, chief, excellent, a specific mountain

काञ्चनशैलम् (kāñcanaśailam) - golden mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāñcanaśaila

kāñcanaśaila - golden mountain

Compound type : Karmadhāraya (kāñcana+śaila)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)

अग्र्यम् (agryam) - describing the golden mountain (excellent, foremost)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, chief

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तम् (dīptasarvauṣadhisampradīptam) - describing the lord of all herb-mountains (brilliantly blazing with all radiant medicinal plants)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīptasarvauṣadhisampradīpta

dīptasarvauṣadhisampradīpta - brilliantly blazing with all radiant medicinal plants

Compound type : Bahuvrīhi (dīpta+sarva+auṣadhi+sampradīpta)

• dīpta – blazing, shining
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dīp (to shine, blaze)
  Root: dīp (class 4)
• sarva – all, every
  pronoun
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• sampradīpta – brilliantly blazing, fully illuminated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √dīp (to shine, blaze) with prefixes sam-pra-
  Prefixes: sam+pra
  Root: dīp (class 4)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् (sarvauṣadhiparvatendram) - the lord of all herb-mountains, the chief mountain of all medicinal plants

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvauṣadhiparvatendra

sarvauṣadhiparvatendra - lord of all herb-mountains, chief mountain of all medicinal plants

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+auṣadhi+parvata+indra)

• sarva – all, every
  pronoun
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
• parvata – mountain
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, best
  noun (masculine)