वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-12

सप्तषष्टिर्हताः कोट्यो वानराणां तरस्विनाम् ।
अह्नः पञ्चमशेषेण वल्लभेन स्वयम्भुवः ॥१२॥

12. saptaṣaṣṭirhatāḥ koṭyo vānarāṇāṃ tarasvinām ,
ahnaḥ pañcamaśeṣeṇa vallabhena svayambhuvaḥ.

12. saptaṣaṣṭiḥ hatāḥ koṭyaḥ vānarāṇām tarasvinām
ahnaḥ pañcamaśeṣeṇa vallabhena svayambhuvaḥ

12. saptaṣaṣṭiḥ koṭyaḥ tarasvinām vānarāṇām ahnaḥ
pañcamaśeṣeṇa svayambhuvaḥ vallabhena hatāḥ

12. Sixty-seven crores of mighty monkeys were killed by the beloved of Svayambhu (Brahmā) towards the end of the fifth part of the day.

Words meanings summery:

• सप्तषष्टिः (saptaṣaṣṭiḥ) - sixty-seven

• हताः (hatāḥ) - killed, struck down

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten million), tens of millions

• वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

• तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful

• अह्नः (ahnaḥ) - of the day

• पञ्चमशेषेण (pañcamaśeṣeṇa) - by the remaining fifth part, at the end of the fifth part

• वल्लभेन (vallabhena) - by the beloved of Svayambhu (Brahmā), referring to Meghanāda/Indrajit (by the beloved, by the favorite)

• स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of Svayambhu (Brahmā)

Words meanings and morphology

सप्तषष्टिः (saptaṣaṣṭiḥ) - sixty-seven

(numeral adjective)

Compound type : dvandva (sapta+ṣaṣṭi)

• sapta – seven
  numeral
• ṣaṣṭi – sixty
  numeral (feminine)

हताः (hatāḥ) - killed, struck down

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten million), tens of millions

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - crore (ten million); edge, point, limit

वानराणाम् (vānarāṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

तरस्विनाम् (tarasvinām) - of the mighty, of the powerful

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - mighty, powerful, vigorous

Derived from taras (strength, speed)

अह्नः (ahnaḥ) - of the day

(noun)

Genitive, neuter, singular of ahan

ahan - day

पञ्चमशेषेण (pañcamaśeṣeṇa) - by the remaining fifth part, at the end of the fifth part

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pañcamaśeṣa

pañcamaśeṣa - remaining fifth part

Compound of pañcama (fifth) and śeṣa (remainder)

Compound type : tatpuruṣa (pañcama+śeṣa)

• pañcama – fifth
  numeral adjective
• śeṣa – remainder, rest, end
  noun (masculine)
  Derived from root śiṣ (to leave)
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Refers to the time duration.

वल्लभेन (vallabhena) - by the beloved of Svayambhu (Brahmā), referring to Meghanāda/Indrajit (by the beloved, by the favorite)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vallabha

vallabha - beloved, favorite, dear; a lover, husband

Note: Refers to the killer, likely Indrajit/Meghanāda, who was a favorite of Brahmā due to boons.

स्वयम्भुवः (svayambhuvaḥ) - of Svayambhu (Brahmā)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of svayambhū

svayambhū - self-existent; a name for Brahmā, Viṣṇu, Śiva; a natural emanation

Compound of svayam (self) and bhū (being, becoming)

Compound type : bahuvrīhi (svayam+bhū)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• bhū – being, becoming, existing
  noun (masculine)
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Brahmā.