वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-23

ध्रियते मारुतिस्तात मारुतप्रतिमो यदि ।
वैश्वानरसमो वीर्ये जीविताशा ततो भवेत् ॥२३॥

23. dhriyate mārutistāta mārutapratimo yadi ,
vaiśvānarasamo vīrye jīvitāśā tato bhavet.

23. dhriyate mārutiḥ tāta mārutapratimaḥ yadi
vaiśvānarasamaḥ vīrye jīvitāśā tataḥ bhavet

23. O dear one, if Hanuman (māruti) is sustained – if he is like the wind god Vayu and equal to fire (vaiśvānara) in valor – then there will be hope for life.

Words meanings summery:

• ध्रियते (dhriyate) - is sustained, is held, is borne

• मारुतिः (mārutiḥ) - Hanuman, son of Marut

• तात (tāta) - O dear one (term of address, often for a younger person or respectfully) (O father, O dear one)

• मारुतप्रतिमः (mārutapratimaḥ) - resembling Vayu, like the wind god

• यदि (yadi) - if

• वैश्वानरसमः (vaiśvānarasamaḥ) - equal to fire, like universal fire

• वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in power

• जीविताशा (jīvitāśā) - hope of life

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• भवेत् (bhavet) - there would be, might be, should be

Words meanings and morphology

ध्रियते (dhriyate) - is sustained, is held, is borne

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of dhṛ

Present tense, 3rd person singular, middle voice (or passive).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Can also be interpreted as passive ('is being held').

मारुतिः (mārutiḥ) - Hanuman, son of Marut

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māruti

māruti - son of Marut or Vayu (Hanuman)

तात (tāta) - O dear one (term of address, often for a younger person or respectfully) (O father, O dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one, friend, son

मारुतप्रतिमः (mārutapratimaḥ) - resembling Vayu, like the wind god

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mārutapratima

mārutapratima - like the wind, resembling the wind god Vayu

Compound type : tatpuruṣa (māruta+pratima)

• māruta – wind, air, wind god (Vayu)
  noun (masculine)
• pratima – resembling, like, similar, image, statue
  adjective (masculine)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वैश्वानरसमः (vaiśvānarasamaḥ) - equal to fire, like universal fire

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiśvānarasama

vaiśvānarasama - equal to universal fire, like Agni (fire god)

Compound type : tatpuruṣa (vaiśvānara+sama)

• vaiśvānara – relating to all men, universal; universal fire, Agni (god of fire)
  noun (masculine)
• sama – equal, similar, same, even
  adjective (masculine)

वीर्ये (vīrye) - in valor, in heroism, in power

(noun)

Locative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, power, strength, energy

जीविताशा (jīvitāśā) - hope of life

(noun)

Nominative, feminine, singular of jīvitāśā

jīvitāśā - hope of life, desire for life

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jīvita+āśā)

• jīvita – life, living; alive
  noun (neuter)
• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - there would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)