वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-64

स तेन शैलेन भृशं रराज शैलोपमो गन्धवहात्मजस्तु ।
सहस्रधारेण सपावकेन चक्रेण खे विष्णुरिवोद्धृतेन ॥६४॥

64. sa tena śailena bhṛśaṃ rarāja śailopamo gandhavahātmajastu ,
sahasradhāreṇa sapāvakena cakreṇa khe viṣṇurivoddhṛtena.

64. saḥ tena śailena bhṛśam rarāja
śailopamaḥ gandhavahātmajaḥ tu
sahasradhāreṇa sa-pāvakena
cakreṇa khe viṣṇuḥ iva uddhṛtena

64. gandhavahātmajaḥ śailopamaḥ saḥ tena śailena bhṛśam rarāja
khe sahasradhāreṇa sa-pāvakena uddhṛtena cakreṇa viṣṇuḥ iva

64. The son of the wind-god (Hanuman), who was like a mountain, shone exceedingly with that mountain, just as Viṣṇu shines in the sky with his uplifted, fiery discus having a thousand edges.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (Hanuman) (he, that)

• तेन (tena) - by that (mountain) (by that, with that)

• शैलेन (śailena) - with the mountain (Dronagiri) (by the mountain, with the mountain)

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly (greatly, exceedingly, strongly, much)

• रराज (rarāja) - shone splendidly (shone, was resplendent, looked splendid)

• शैलोपमः (śailopamaḥ) - resembling a mountain (mountain-like, resembling a mountain)

• गन्धवहात्मजः (gandhavahātmajaḥ) - son of the wind-god (Hanuman) (son of the wind-god)

• तु (tu) - just, indeed (connective, mild emphasis) (but, indeed, on the other hand)

• सहस्रधारेण (sahasradhāreṇa) - with a thousand edges (with a thousand edges/spokes/streams)

• स-पावकेन (sa-pāvakena) - fiery (with fire, fiery, blazing)

• चक्रेण (cakreṇa) - with the discus (of Viṣṇu) (by the discus, with the discus, by the wheel)

• खे (khe) - in the sky (in the sky, in space, in the air)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (Viṣṇu (a name of the deity), the Pervader)

• इव (iva) - just like (like, as if, as)

• उद्धृतेन (uddhṛtena) - by the uplifted (discus) (by that which is uplifted, raised, taken out)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (Hanuman) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

तेन (tena) - by that (mountain) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to śaila.

शैलेन (śailena) - with the mountain (Dronagiri) (by the mountain, with the mountain)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly (greatly, exceedingly, strongly, much)

(indeclinable)

रराज (rarāja) - shone splendidly (shone, was resplendent, looked splendid)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of rāj

Perfect active, 3rd person singular.

Root: rāj (class 1)

शैलोपमः (śailopamaḥ) - resembling a mountain (mountain-like, resembling a mountain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śailopama

śailopama - mountain-like, resembling a mountain

Compound type : tatpuruṣa (śaila+upama)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• upama – resembling, comparison, likeness
  noun (masculine)

गन्धवहात्मजः (gandhavahātmajaḥ) - son of the wind-god (Hanuman) (son of the wind-god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gandhavahātmaja

gandhavahātmaja - son of the wind, son of Vāyu

Compound type : tatpuruṣa (gandhavaha+ātmaja)

• gandhavaha – wind, wind-god (Vāyu)
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

तु (tu) - just, indeed (connective, mild emphasis) (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

सहस्रधारेण (sahasradhāreṇa) - with a thousand edges (with a thousand edges/spokes/streams)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sahasradhāra

sahasradhāra - having a thousand edges or streams or spokes

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+dhārā)

• sahasra – thousand
  noun (neuter)
• dhārā – edge, stream, current, blade
  noun (feminine)
  Root: dhṛ (class 1)

स-पावकेन (sa-pāvakena) - fiery (with fire, fiery, blazing)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sa-pāvaka

sa-pāvaka - fiery, endowed with fire, purifying

Compound type : bahuvrīhi (sa+pāvaka)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prepositional prefix.
• pāvaka – fire, purifying, clean
  noun (masculine)
  Root: pū (class 1)

चक्रेण (cakreṇa) - with the discus (of Viṣṇu) (by the discus, with the discus, by the wheel)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakra

cakra - discus, wheel, circle

Root: kṛ

खे (khe) - in the sky (in the sky, in space, in the air)

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu (Viṣṇu (a name of the deity), the Pervader)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu, the Preserver god

Root: viṣ (class 3)

इव (iva) - just like (like, as if, as)

(indeclinable)

उद्धृतेन (uddhṛtena) - by the uplifted (discus) (by that which is uplifted, raised, taken out)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of uddhṛta

uddhṛta - uplifted, raised, extracted, brought forth

Past Passive Participle

Formed from root dhṛ with upasarga ud-. Passive sense: 'that which has been raised'. Refers to cakreṇa.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)