वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-53

स ब्रह्मकोशं रजतालयं च शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम् ।
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं ददर्श वैवस्वत किंकरांश्च ॥५३॥

53. sa brahmakośaṃ rajatālayaṃ ca śakrālayaṃ rudraśarapramokṣam ,
hayānanaṃ brahmaśiraśca dīptaṃ dadarśa vaivasvata kiṃkarāṃśca.

53. saḥ brahmakośam rajatālayam ca
śakrālayam rudraśarapramokṣam
hayānanam brahmaśiraḥ ca dīptam
dadarśa vaivasvata kiṅkarān ca

53. He saw the treasury of Brahmā, the silver abode, the abode of Indra, the site of Rudra's arrow release, Hayānana (the horse-faced deity), the blazing head of Brahmā, and the attendants of Vaivasvata.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• ब्रह्मकोशम् (brahmakośam) - treasury of Brahmā, abode of Brahmā

• रजतालयम् (rajatālayam) - silver abode

• च (ca) - and

• शक्रालयम् (śakrālayam) - abode of Indra

• रुद्रशरप्रमोक्षम् (rudraśarapramokṣam) - the place of Rudra's arrow release

• हयाननम् (hayānanam) - the horse-faced one (Hayānana)

• ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - Brahmā's head

• च (ca) - and

• दीप्तम् (dīptam) - describing Brahmā's head (blazing, radiant, shining)

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• वैवस्वत (vaivasvata) - describing the attendants as belonging to Vaivasvata Yama (of Vaivasvata (Yama))

• किङ्करान् (kiṅkarān) - servants, attendants

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ब्रह्मकोशम् (brahmakośam) - treasury of Brahmā, abode of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmakośa

brahmakośa - treasury of Brahmā, abode of Brahmā

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+kośa)

• brahman – Brahmā (the creator god), brahman (the ultimate reality)
  noun (masculine)
• kośa – treasury, sheath, casket, abode
  noun (masculine)

रजतालयम् (rajatālayam) - silver abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of rajatālaya

rajatālaya - silver abode

Compound type : Tatpuruṣa (rajata+ālaya)

• rajata – silver, silvery
  noun (neuter)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्रालयम् (śakrālayam) - abode of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of śakrālaya

śakrālaya - abode of Indra

Compound type : Tatpuruṣa (śakra+ālaya)

• śakra – Indra (the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)

रुद्रशरप्रमोक्षम् (rudraśarapramokṣam) - the place of Rudra's arrow release

(noun)

Accusative, masculine, singular of rudraśarapramokṣa

rudraśarapramokṣa - release of Rudra's arrow, site where Rudra's arrow was shot

Compound type : Tatpuruṣa (rudra+śara+pramokṣa)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• pramokṣa – release, discharge, liberation
  noun (masculine)

हयाननम् (hayānanam) - the horse-faced one (Hayānana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hayānana

hayānana - horse-faced, a deity with a horse's face (Hayagrīva)

Compound type : Bahuvrīhi (haya+ānana)

• haya – horse
  noun (masculine)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

ब्रह्मशिरः (brahmaśiraḥ) - Brahmā's head

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahmaśiras

brahmaśiras - Brahmā's head

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+śiras)

• brahman – Brahmā (the creator god)
  noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

दीप्तम् (dīptam) - describing Brahmā's head (blazing, radiant, shining)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīpta

dīpta - blazing, radiant, shining, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root √dīp (to shine, blaze)

Root: dīp (class 4)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

वैवस्वत (vaivasvata) - describing the attendants as belonging to Vaivasvata Yama (of Vaivasvata (Yama))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vaivasvata

vaivasvata - son of Vivasvat; Yama (the god of death)

किङ्करान् (kiṅkarān) - servants, attendants

(noun)

Accusative, masculine, plural of kiṅkara

kiṅkara - servant, attendant, slave

च (ca) - and

(indeclinable)