वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-31

तयोः शिखरयोर्मध्ये प्रदीप्तमतुलप्रभम् ।
सर्वौषधियुतं वीर द्रक्ष्यस्यौषधिपर्वतम् ॥३१॥

31. tayoḥ śikharayormadhye pradīptamatulaprabham ,
sarvauṣadhiyutaṃ vīra drakṣyasyauṣadhiparvatam.

31. tayoḥ śikharayoḥ madhye pradīptam atula-prabham |
sarva-auṣadhi-yutam vīra drakṣyasi auṣadhi-parvatam

31. vīra tayoḥ śikharayoḥ madhye pradīptam atula-prabham
sarva-auṣadhi-yutam auṣadhi-parvatam drakṣyasi

31. Between those two peaks, O hero, you will see the Herb Mountain, which is resplendent, of incomparable brilliance, and rich with all kinds of medicinal herbs.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two, among those two

• शिखरयोः (śikharayoḥ) - of the two peaks, among the two peaks

• मध्ये (madhye) - in the middle, between, among

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - resplendent, shining brightly (shining, ablaze, luminous, inflamed)

• अतुल-प्रभम् (atula-prabham) - of incomparable splendor/luster

• सर्व-औषधि-युतम् (sarva-auṣadhi-yutam) - endowed with all herbs, possessing all medicinal plants

• वीर (vīra) - O hero, O brave one

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• औषधि-पर्वतम् (auṣadhi-parvatam) - The mountain known for its medicinal herbs (Herb Mountain (name of a mountain))

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two, among those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

शिखरयोः (śikharayoḥ) - of the two peaks, among the two peaks

(noun)

Genitive, masculine, dual of śikhara

śikhara - peak, summit, crest, top

From root śikh (to be sharp).

मध्ये (madhye) - in the middle, between, among

(indeclinable)

Root: madh

प्रदीप्तम् (pradīptam) - resplendent, shining brightly (shining, ablaze, luminous, inflamed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pradīpta

dīp - to shine, to illuminate

Past Passive Participle

From root dīp (to shine) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with auṣadhi-parvatam.

अतुल-प्रभम् (atula-prabham) - of incomparable splendor/luster

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atula-prabha

atula-prabha - of incomparable splendor/luster, unequalled in brilliance

From a-tula (incomparable) and prabhā (splendor).

Compound type : bahuvrīhi (atula+prabhā)

• atula – incomparable, unequalled, peerless
  adjective (masculine)
  From a (not) + tula (equal, comparable).
  Prefix: a
  Root: tul (class 10)
• prabhā – light, splendor, radiance, brilliance
  noun (feminine)
  From root bhā (to shine) with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with auṣadhi-parvatam.

सर्व-औषधि-युतम् (sarva-auṣadhi-yutam) - endowed with all herbs, possessing all medicinal plants

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarva-auṣadhi-yuta

sarva-auṣadhi-yuta - endowed with all herbs, full of all medicinal plants

Compound formed from sarva (all), auṣadhi (herb), and yuta (joined, endowed with).

Compound type : tatpuruṣa (sarva+auṣadhi+yuta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (masculine)
• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
  From oṣadhi (herb)
• yuta – joined, united, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yu (to join, unite).
  Root: yu (class 2)

Note: Agrees with auṣadhi-parvatam.

वीर (vīra) - O hero, O brave one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

From root vīr (to be brave).

Root: vīr

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense form of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

औषधि-पर्वतम् (auṣadhi-parvatam) - The mountain known for its medicinal herbs (Herb Mountain (name of a mountain))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of auṣadhi-parvata

auṣadhi-parvata - Herb Mountain, mountain of medicinal plants

Compound formed from auṣadhi (herb) and parvata (mountain).

Compound type : tatpuruṣa (auṣadhi+parvata)

• auṣadhi – herb, medicinal plant
  noun (feminine)
  From oṣadhi (herb)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
  From root pṛ (to fill) or related to parvan (knot, joint).