वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-17

नैरृतेन्द्रमहावीर्यस्वरेण त्वाभिलक्षये ।
पीड्यमानः शितैर्बाणैर्न त्वां पश्यामि चक्षुषा ॥१७॥

17. nairṛtendramahāvīryasvareṇa tvābhilakṣaye ,
pīḍyamānaḥ śitairbāṇairna tvāṃ paśyāmi cakṣuṣā.

17. Nairṛtendrā mahāvīrya svareṇa tvā abhilakṣaye
pīḍyamānaḥ śitaiḥ bāṇaiḥ na tvām paśyāmi cakṣuṣā

17. Nairṛtendrā mahāvīrya,
svareṇa tvā abhilakṣaye.
śitaiḥ bāṇaiḥ pīḍyamānaḥ (aham) tvām cakṣuṣā na paśyāmi

17. O lord of the rākṣasas (Nairṛtendrā), O great hero, I recognize you by your voice. Being tormented by sharp arrows, I am unable to see you with my eyes.

Words meanings summery:

• नैरृतेन्द्रा (nairṛtendrā) - O Vibhishana, lord of rākṣasas (O lord of rākṣasas)

• महावीर्य (mahāvīrya) - O great hero, O greatly valiant one

• स्वरेण (svareṇa) - by the voice

• त्वा (tvā) - you

• अभिलक्षये (abhilakṣaye) - I perceive, I recognize

• पीड्यमानः (pīḍyamānaḥ) - being tormented, being distressed

• शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by whetted

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• न (na) - not

• त्वाम् (tvām) - you

• पश्यामि (paśyāmi) - I see

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

Words meanings and morphology

नैरृतेन्द्रा (nairṛtendrā) - O Vibhishana, lord of rākṣasas (O lord of rākṣasas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of Nairṛtendra

Nairṛtendra - lord of rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (Nairṛta+Indra)

• Nairṛta – a rākṣasa, offspring of Nirṛti
  noun (masculine)
• Indra – lord, chief, king
  noun (masculine)

महावीर्य (mahāvīrya) - O great hero, O greatly valiant one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - great valor, great hero, greatly powerful

Compound type : karmadhāraya (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)

स्वरेण (svareṇa) - by the voice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of svara

svara - voice, sound, tone

त्वा (tvā) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिलक्षये (abhilakṣaye) - I perceive, I recognize

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhilakṣ

Prefix: abhi

Root: lakṣ (class 10)

Note: Ātmanepada form.

पीड्यमानः (pīḍyamānaḥ) - being tormented, being distressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīḍyamāna

pīḍyamāna - being tormented, suffering, oppressed

present passive participle

Root: pīḍ (class 10)

Note: Refers to the speaker, Jambavan.

शितैः (śitaiḥ) - by sharp, by whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, whetted, keen

past passive participle (used as adjective)

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'.

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

न (na) - not

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पश्यामि (paśyāmi) - I see

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root takes 'paśya' stem in present tense.

Root: dṛś (class 1)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision