वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-61, verse-30

ततः काञ्चनमत्युग्रमृषभं पर्वतोत्तमम् ।
कैलासशिखरं चापि द्रक्ष्यस्यरिनिषूदन ॥३०॥

30. tataḥ kāñcanamatyugramṛṣabhaṃ parvatottamam ,
kailāsaśikharaṃ cāpi drakṣyasyariniṣūdana.

30. tataḥ kāñcanam ati-ugram ṛṣabham parvata-uttamam
| kailāsa-śikharam ca api drakṣyasi ari-niṣūdana

30. tataḥ ari-niṣūdana kāñcanam ati-ugram parvata-uttamam
ṛṣabham ca api kailāsa-śikharam drakṣyasi

30. Then, O destroyer of foes, you will see the golden, exceedingly formidable Ṛṣabha, the best of mountains, and also the Kailāsa peak.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

• अति-उग्रम् (ati-ugram) - exceedingly formidable, very fierce/terrible

• ऋषभम् (ṛṣabham) - Ṛṣabha, the name of a mountain (bull; best, chief; name of a mountain)

• पर्वत-उत्तमम् (parvata-uttamam) - best of mountains, chief mountain

• कैलास-शिखरम् (kailāsa-śikharam) - Kailāsa peak

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• अरि-निषूदन (ari-niṣūdana) - O destroyer of enemies

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

From tad (that) + tasil suffix.

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

From kañcana (gold) + aṇ (relating to).

Note: Agrees with ṛṣabham.

अति-उग्रम् (ati-ugram) - exceedingly formidable, very fierce/terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ati-ugra

ati-ugra - exceedingly fierce, very terrible, formidable

From ati (excessively) + ugra (fierce, terrible).

Compound type : karmadhāraya (ati+ugra)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• ugra – fierce, terrible, formidable, powerful
  adjective (masculine)
  From root uj (to be strong) or ugr (to be violent).

Note: Agrees with ṛṣabham.

ऋषभम् (ṛṣabham) - Ṛṣabha, the name of a mountain (bull; best, chief; name of a mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, best, chief; a mountain name

From root ṛṣ (to go, move).

Root: ṛṣ (class 1)

पर्वत-उत्तमम् (parvata-uttamam) - best of mountains, chief mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata-uttama

parvata-uttama - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (parvata+uttama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
  From root pṛ (to fill) or related to parvan (knot, joint).
• uttama – highest, best, excellent, principal
  adjective (masculine)
  Superlative of ud (up).

Note: Agrees with ṛṣabham.

कैलास-शिखरम् (kailāsa-śikharam) - Kailāsa peak

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kailāsa-śikhara

kailāsa-śikhara - Kailāsa peak, the peak of Kailāsa mountain

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+śikhara)

• kailāsa – Kailāsa, a sacred mountain
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
  From root śikh (to be sharp).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense form of root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

अरि-निषूदन (ari-niṣūdana) - O destroyer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ari-niṣūdana

ari-niṣūdana - destroyer of enemies, slayer of foes

Compound formed from 'ari' (enemy) and 'niṣūdana' (destroyer).

Compound type : tatpuruṣa (ari+niṣūdana)

• ari – enemy, foe, adversary
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go), often meaning 'one who goes against'.
  Root: ṛ (class 1)
• niṣūdana – destroyer, slayer, killer
  noun (masculine)
  nominal agent from verb
  From root sūd (to destroy, kill) with prefix ni-.
  Prefix: ni
  Root: sūd (class 10)