वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-26

पृष्ठमारोह मे देवि मा विकाङ्क्षस्व शोभने ।
योगमन्विच्छ रामेण शशाङ्केनेव रोहिणी ॥२६॥

26. pṛṣṭhamāroha me devi mā vikāṅkṣasva śobhane ,
yogamanviccha rāmeṇa śaśāṅkeneva rohiṇī.

26. pṛṣṭham āroha me devi mā vikāṅkṣasva śobhane
yogam anviccha rāmeṇa śaśāṅkena iva rohiṇī

26. devi śobhane me pṛṣṭham āroha mā vikāṅkṣasva
rohiṇī śaśāṅkena iva rāmeṇa yogam anviccha

26. O goddess, O beautiful one, ascend my back; do not hesitate. Seek union (yoga) with Rāma, just as Rohiṇī [is united] with the moon.

Words meanings summery:

• पृष्ठम् (pṛṣṭham) - back, surface

• आरोह (āroha) - ascend, climb

• मे (me) - my (back) (my, to me)

• देवि (devi) - O Sītā (O goddess)

• मा (mā) - do not

• विकाङ्क्षस्व (vikāṅkṣasva) - hesitate, doubt, waver

• शोभने (śobhane) - O Sītā (O beautiful one, O lovely lady)

• योगम् (yogam) - union (with Rāma) (union, connection, spiritual discipline)

• अन्विच्छ (anviccha) - seek, search for, desire

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma

• शशाङ्केन (śaśāṅkena) - with the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a lunar mansion, also wife of the Moon god) (Rohiṇī)

Words meanings and morphology

पृष्ठम् (pṛṣṭham) - back, surface

(noun)

Accusative, neuter, singular of pṛṣṭha

pṛṣṭha - back, surface, ridge

From root pṛṣ (to sprinkle, also related to support)

Root: pṛṣ

Note: Object of `āroha`.

आरोह (āroha) - ascend, climb

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-ruh

Imperative

Imperative 2nd person singular, from root ruh with prefix ā

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

मे (me) - my (back) (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Enclitic genitive/dative of asmad

Note: Possessive.

देवि (devi) - O Sītā (O goddess)

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Root: div (class 4)

मा (mā) - do not

(indeclinable)

विकाङ्क्षस्व (vikāṅkṣasva) - hesitate, doubt, waver

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vi-kāṅkṣ

Imperative

Imperative 2nd person singular, middle voice, from root kāṅkṣ with prefix vi

Prefix: vi

Root: kāṅkṣ (class 1)

शोभने (śobhane) - O Sītā (O beautiful one, O lovely lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, brilliant, lovely woman

Feminine form of śobhana

Root: śubh (class 1)

योगम् (yogam) - union (with Rāma) (union, connection, spiritual discipline)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, application, spiritual discipline (yoga)

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

Note: Object of `anviccha`.

अन्विच्छ (anviccha) - seek, search for, desire

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anu-iṣ

Imperative

Imperative 2nd person singular, from root iṣ (to wish, desire) with prefix anu

Prefix: anu

Root: iṣ (class 6)

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma

Root: ram (class 1)

Note: Denotes association.

शशाङ्केन (śaśāṅkena) - with the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śaśāṅka

śaśāṅka - moon (lit. 'marked by a hare')

Compound śaśa-aṅka

Note: Denotes comparison.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

रोहिणी (rohiṇī) - Rohiṇī (a lunar mansion, also wife of the Moon god) (Rohiṇī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of rohiṇī

rohiṇī - Rohiṇī (name of a lunar mansion, also a wife of the moon-god)

Root: ruh (class 1)

Note: Subject of comparison.