वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-29

यथैवाहमिह प्राप्तस्तथैवाहमसंशयम् ।
यास्यामि पश्य वैदेहि त्वामुद्यम्य विहायसं ॥२९॥

29. yathaivāhamiha prāptastathaivāhamasaṃśayam ,
yāsyāmi paśya vaidehi tvāmudyamya vihāyasaṃ.

29. yathā eva aham iha prāptaḥ tathā eva aham asaṃśayam
yāsyāmi paśya vaidehi tvām udyamya vihāyasam

29. vaidehi paśya aham yathā iha prāptaḥ eva tathā
aham asaṃśayam tvām udyamya vihāyasam yāsyāmi

29. O Vaidehī, just as I arrived here, so too, I will certainly depart, carrying you through the sky. See for yourself!

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• एव (eva) - just, indeed (emphatic) (only, just, indeed)

• अहम् (aham) - I (Hanuman) (I)

• इह (iha) - here (in Laṅkā) (here, in this world)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (here) (arrived, obtained, reached)

• तथा (tathā) - in that same way (so, thus, in that way)

• एव (eva) - just, indeed (emphatic) (only, just, indeed)

• अहम् (aham) - I (Hanuman) (I)

• असंशयम् (asaṁśayam) - certainly, without any doubt (without doubt, certainly)

• यास्यामि (yāsyāmi) - I will depart (taking you) (I will go, I will depart)

• पश्य (paśya) - look, observe (see, behold)

• वैदेहि (vaidehi) - O Sita (daughter of Videha) (O Vaidehī (Sita))

• त्वाम् (tvām) - you (Sita) (you (accusative))

• उद्यम्य (udyamya) - carrying, lifting up (having lifted, having raised, having taken up)

• विहायसम् (vihāyasam) - through the air/sky (through the sky, into the atmosphere)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (emphatic) (only, just, indeed)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Hanuman) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

इह (iha) - here (in Laṅkā) (here, in this world)

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (here) (arrived, obtained, reached)

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - reached, arrived, obtained

Past Passive Participle

from pra-√āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'aham'.

तथा (tathā) - in that same way (so, thus, in that way)

(indeclinable)

एव (eva) - just, indeed (emphatic) (only, just, indeed)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (Hanuman) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

असंशयम् (asaṁśayam) - certainly, without any doubt (without doubt, certainly)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  prefix
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  from sam-√śī (to lie down, combine) or sam-√śi (to sharpen)
  Prefix: sam
  Root: śī/śi (class 2)

Note: Adverbial accusative, often treated as an indeclinable.

यास्यामि (yāsyāmi) - I will depart (taking you) (I will go, I will depart)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Future Tense

Root: yā (class 2)

पश्य (paśya) - look, observe (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative Mood

Root √dṛś becomes paśya in present stem

Root: dṛś (class 1)

Note: Derived from √dṛś, which changes to paśya in the present system.

वैदेहि (vaidehi) - O Sita (daughter of Videha) (O Vaidehī (Sita))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, daughter of Videha (Sita)

Feminine derivative of Videha

Note: Epithet for Sita.

त्वाम् (tvām) - you (Sita) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उद्यम्य (udyamya) - carrying, lifting up (having lifted, having raised, having taken up)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from ud-√yam (to lift)

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Note: Forms with 'ya' suffix (like 'udyamya') typically occur when the verb has a prefix.

विहायसम् (vihāyasam) - through the air/sky (through the sky, into the atmosphere)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vihāyas

vihāyas - sky, atmosphere, air

Note: Often used adverbially in the accusative (into/through the sky).

Previous Verse Next Verse