वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-19

इति संजल्पमानां तां रामार्थे शोककर्शिताम् ।
अश्रुसंपूर्णवदनामुवाच हनुमान् कपिः ॥१९॥

19. iti saṃjalpamānāṃ tāṃ rāmārthe śokakarśitām ,
aśrusaṃpūrṇavadanāmuvāca hanumān kapiḥ.

19. iti saṃjalpamānām tām rāmārthe śokakarśitām
aśrusampūrṇavadanām uvāca hanumān kapiḥ

19. kapiḥ hanumān iti rāmārthe śokakarśitām aśrusampūrṇavadanām saṃjalpamānām tām uvāca.

19. Hanumān, the monkey (kapi), then spoke to her, who was lamenting thus, emaciated by sorrow for Rāma's sake, and whose face was filled with tears.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• संजल्पमानाम् (saṁjalpamānām) - speaking, conversing (feminine accusative)

• ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

• रामार्थे (rāmārthe) - for Rāma's sake, concerning Rāma

• शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, worn out by sorrow (feminine accusative)

• अश्रुसम्पूर्णवदनाम् (aśrusampūrṇavadanām) - with a face full of tears (feminine accusative)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper name)

• कपिः (kapiḥ) - monkey, ape

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संजल्पमानाम् (saṁjalpamānām) - speaking, conversing (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saṃjalpamāna

saṁjalpamāna - speaking, conversing

Present Middle Participle

Present participle, middle voice, from root 'jalp' (to speak) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: jalp (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, her

रामार्थे (rāmārthe) - for Rāma's sake, concerning Rāma

(noun)

Locative, masculine, singular of rāmārtha

rāmārtha - for the sake of Rāma, for Rāma's purpose

Compound type : tatpuruṣa (rāma+artha)

• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
  Root: ram (class 1)
• artha – purpose, meaning, sake
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 5)

शोककर्शिताम् (śokakarśitām) - emaciated by grief, worn out by sorrow (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śokakarśita

śokakarśita - emaciated/worn out by grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• karśita – emaciated, weakened, worn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛś' (to make thin)
  Root: kṛś (class 6)

अश्रुसम्पूर्णवदनाम् (aśrusampūrṇavadanām) - with a face full of tears (feminine accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśrusampūrṇavadana

aśrusampūrṇavadana - having a face full of tears

Compound type : bahuvrīhi (aśrusampūrṇa+vadana)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• sampūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (to fill) with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: pṛ (class 9)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  Root: vad (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Perfect tense form of the root 'vac'

Root: vac (class 2)

हनुमान् (hanumān) - Hanumān (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān, the monkey deity

कपिः (kapiḥ) - monkey, ape

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

Root: kamp (class 1)