वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-9

विभीषणेन च भ्रात्रा मम निर्यातनं प्रति ।
अनुनीतः प्रयत्नेन न च तत् कुरुते मतिम् ॥९॥

9. vibhīṣaṇena ca bhrātrā mama niryātanaṃ prati ,
anunītaḥ prayatnena na ca tat kurute matim.

9. vibhīṣaṇena ca bhrātrā mama niryātanam prati
anunītaḥ prayatnena na ca tat kurute matim

9. ca mama bhrātrā vibhīṣaṇena niryātanam prati
prayatnena anunītaḥ ca tat matim na kurute

9. And though his brother Vibhīṣaṇa diligently implored him concerning my release, he does not fix his mind on that matter.

Words meanings summery:

• विभीषणेन (vibhīṣaṇena) - by Vibhīṣaṇa

• च (ca) - and, also

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother

• मम (mama) - my (Rāvaṇa's brother, Vibhīṣaṇa) (my, of me)

• निर्यातनम् (niryātanam) - my release (surrender, restoration, sending back, giving up)

• प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

• अनुनीतः (anunītaḥ) - implored, pacified, persuaded

• प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, diligently, earnestly

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• कुरुते (kurute) - he does, makes, performs

• मतिम् (matim) - mind, intention, decision, thought

Words meanings and morphology

विभीषणेन (vibhīṣaṇena) - by Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (proper name, Rāvaṇa's brother)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

मम (mama) - my (Rāvaṇa's brother, Vibhīṣaṇa) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my

निर्यातनम् (niryātanam) - my release (surrender, restoration, sending back, giving up)

(noun)

Accusative, neuter, singular of niryātana

niryātana - surrender, restoration, sending back, giving up

Prefixes: nir+ā

Root: yat (class 1)

प्रति (prati) - towards, regarding, concerning

(indeclinable)

अनुनीतः (anunītaḥ) - implored, pacified, persuaded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anunīta

anunīta - implored, pacified, persuaded

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root nī with prefix anu

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

प्रयत्नेन (prayatnena) - by effort, diligently, earnestly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prayatna

prayatna - effort, exertion, diligence

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

कुरुते (kurute) - he does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मतिम् (matim) - mind, intention, decision, thought

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, intention, decision, thought