वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-48

न च शक्ष्ये त्वया सार्धं गन्तुं शत्रुविनाशन ।
कलत्रवति संदेहस्त्वय्यपि स्यादसंशयम् ॥४८॥

48. na ca śakṣye tvayā sārdhaṃ gantuṃ śatruvināśana ,
kalatravati saṃdehastvayyapi syādasaṃśayam.

48. na ca śakṣye tvayā sārdham gantum śatruvināśana
kalatravati sandehaḥ tvayi api syāt asaṃśayam

48. O destroyer of enemies, I will not be able to go with you. For a man accompanied by a woman, doubts would undoubtedly arise, and the same would apply to you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• शक्ष्ये (śakṣye) - I will be able

• त्वया (tvayā) - with you, by you

• सार्धम् (sārdham) - with, together with

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• शत्रुविनाशन (śatruvināśana) - Addressed to Hanumān. (O destroyer of enemies)

• कलत्रवति (kalatravati) - In the situation of you (Hanumān) being accompanied by a woman (Sītā). (in one who has a wife/woman, when accompanied by a woman)

• सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, suspicion, predicament

• त्वयि (tvayi) - in you, about you, concerning you

• अपि (api) - even, also, too

• स्यात् (syāt) - would be, might be

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शक्ष्ये (śakṣye) - I will be able

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Future Tense, Aorist root

Root śak (5th class), future stem śakṣya-, ātmanepada, 1st person singular.

Root: śak (class 5)

त्वया (tvayā) - with you, by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सार्धम् (sārdham) - with, together with

(indeclinable)

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

Root gam (1st class) with tumun suffix.

Root: gam (class 1)

शत्रुविनाशन (śatruvināśana) - Addressed to Hanumān. (O destroyer of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śatruvināśana

śatruvināśana - destroyer of enemies

Compound type : tatpuruṣa (śatru+vināśana)

• śatru – enemy
  noun (masculine)
• vināśana – destroying, causing destruction, destroyer
  noun (masculine)
  Derived from root nāś 'to perish' with vi- prefix and -ana suffix.
  Prefix: vi
  Root: naś (class 4)

कलत्रवति (kalatravati) - In the situation of you (Hanumān) being accompanied by a woman (Sītā). (in one who has a wife/woman, when accompanied by a woman)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kalatravat

kalatravat - having a wife, accompanied by a woman

Derived from kalatra (wife/woman) + matup suffix.

सन्देहः (sandehaḥ) - doubt, suspicion, predicament

(noun)

Nominative, masculine, singular of sandeha

sandeha - doubt, suspicion, uncertainty

Derived from sam- + dih 'to smear, to doubt'.

Prefix: sam

Root: dih (class 4)

त्वयि (tvayi) - in you, about you, concerning you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood

Root as (2nd class), optative mood, 3rd person singular.

Root: as (class 2)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Adverbial usage of the noun asaṃśaya (lack of doubt).

Compound type : bahuvrīhi (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam