वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-6

राक्षसानां क्षयं कृत्वा सूदयित्वा च रावणम् ।
लङ्कामुन्मूलितां कृत्वा कदा द्रक्ष्यति मां पतिः ॥६॥

6. rākṣasānāṃ kṣayaṃ kṛtvā sūdayitvā ca rāvaṇam ,
laṅkāmunmūlitāṃ kṛtvā kadā drakṣyati māṃ patiḥ.

6. rākṣasānām kṣayam kṛtvā sūdayitvā ca rāvaṇam
laṅkām unmūlitām kṛtvā kadā drakṣyati mām patiḥ

6. Having brought about the destruction of the rākṣasas, having slain Ravana, and having completely uprooted Laṅkā, when will my husband see me?

Words meanings summery:

• राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas (of the rākṣasas (demons))

• क्षयम् (kṣayam) - destruction (destruction, end, loss, decline)

• कृत्वा (kṛtvā) - having brought about, having made (having done, having made)

• सूदयित्वा (sūdayitvā) - having slain (having killed, having destroyed)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (Ravana (proper name))

• लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (Lanka (proper name))

• उन्मूलिताम् (unmūlitām) - completely uprooted (uprooted, destroyed, eradicated)

• कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

• कदा (kadā) - when? (when? at what time?)

• द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see (will see, will behold)

• माम् (mām) - me (Sita) (me)

• पतिः (patiḥ) - husband (husband, master, lord, owner)

Words meanings and morphology

राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of the rākṣasas (of the rākṣasas (demons))

(noun)

Genitive, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit, a class of mythical beings

From rakṣas

Root: rakṣ (class 1)

क्षयम् (kṣayam) - destruction (destruction, end, loss, decline)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, loss, decay, end, dwelling, abode

From root kṣi 'to destroy, diminish'

Root: kṣi (class 5)

कृत्वा (kṛtvā) - having brought about, having made (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (8th class)

Root: kṛ (class 8)

सूदयित्वा (sūdayitvā) - having slain (having killed, having destroyed)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From causal stem of sūd (or śūd).

Root: sūd (class 10)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction

रावणम् (rāvaṇam) - Ravana (Ravana (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (the demon king of Lanka)

From root ru 'to cry out, roar', meaning 'one who makes others cry'

Root: ru (class 2)

लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (Lanka (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (the island kingdom of Ravana)

उन्मूलिताम् (unmūlitām) - completely uprooted (uprooted, destroyed, eradicated)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of unmūlita

unmūlita - uprooted, eradicated, destroyed, pulled out

Past Passive Participle

From root mūl with prefix ut

Prefix: ut

Root: mūl (class 10)

कृत्वा (kṛtvā) - having made (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root kṛ (8th class)

Root: kṛ (class 8)

कदा (kadā) - when? (when? at what time?)

(indeclinable)

Interrogative adverb

द्रक्ष्यति (drakṣyati) - will see (will see, will behold)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense

Future, 3rd person singular, active voice.

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me (Sita) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

First person pronoun

पतिः (patiḥ) - husband (husband, master, lord, owner)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner, ruler

i-stem noun

Root: pā (class 2)