वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-57

कामं त्वमपि पर्याप्तो निहन्तुं सर्वराक्षसान् ।
राघवस्य यशो हीयेत्त्वया शस्तैस्तु राक्षसैः ॥५७॥

57. kāmaṃ tvamapi paryāpto nihantuṃ sarvarākṣasān ,
rāghavasya yaśo hīyettvayā śastaistu rākṣasaiḥ.

57. kāmam tvam api paryāptaḥ nihantum sarvarākṣasān
rāghavasya yaśaḥ hīyeta tvayā śastaiḥ tu rākṣasaiḥ

57. kāmam tvam api sarvarākṣasān nihantum paryāptaḥ [asi],
tu tvayā rākṣasaiḥ śastaiḥ [satsu] rāghavasya yaśaḥ hīyeta

57. Certainly, you are quite capable of killing all the demons. But if the demons were slain by you, the glory of Rāghava (Rāma) would diminish.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, certainly

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - even, also

• पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient

• निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

• सर्वराक्षसान् (sarvarākṣasān) - all demons

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• हीयेत (hīyeta) - would diminish, would be lost

• त्वया (tvayā) - by you

• शस्तैः (śastaiḥ) - by those killed, by the slain ones

• तु (tu) - but, and, indeed

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, certainly

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

पर्याप्तः (paryāptaḥ) - capable, sufficient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, adequate, capable, complete

Past Passive Participle

Derived from the root āp- (to obtain, reach) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

निहन्तुम् (nihantum) - to kill, to strike down

(verb)

infinitive of nihantum

Infinitive

Infinitive form of the verb ni-han.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

सर्वराक्षसान् (sarvarākṣasān) - all demons

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvarākṣasa

sarvarākṣasa - all demons

Karma-dhāraya or Tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+rākṣasa)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• rākṣasa – demon, belonging to a Rakṣas
  noun (masculine)

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

Derived from Raghu with an affix indicating 'descendant'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

हीयेत (hīyeta) - would diminish, would be lost

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of hī

The verb is related to the root hā (to abandon, to leave).

Root: hā (class 3)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvad

tvad - you

शस्तैः (śastaiḥ) - by those killed, by the slain ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śasta

śasta - killed, slain, cut, praised

Past Passive Participle

Derived from the root śas- (to cut, to slay) or śaṃs- (to praise). Context indicates 'slain'.

Root: śas (class 2)

Note: Agrees with 'rākṣasaiḥ'.

तु (tu) - but, and, indeed

(indeclinable)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to a Rakṣas