वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-33

सीताया वचनं श्रुत्वा हनूमान्मारुतात्मजः ।
चिन्तयामास लक्ष्मीवान्नवं परिभवं कृतम् ॥३३॥

33. sītāyā vacanaṃ śrutvā hanūmānmārutātmajaḥ ,
cintayāmāsa lakṣmīvānnavaṃ paribhavaṃ kṛtam.

33. Sītāyāḥ vacanam śrutvā Hanūmān Mārutātmajaḥ
cintayāmāsa lakṣmīvān navam paribhavam kṛtam

33. Sītāyāḥ vacanam śrutvā lakṣmīvān Mārutātmajaḥ
Hanūmān navam kṛtam paribhavam cintayāmāsa

33. Having heard Sītā's words, the glorious Hanūman, son of the wind god (Māruta), pondered the fresh insult that had been dealt.

Words meanings summery:

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

• वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• हनूमान् (hanūmān) - Hanūman (name of a prominent monkey deity)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Vāyu (Hanūman) (son of Māruta (the wind god))

• चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he thought, he considered

• लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - glorious, fortunate, endowed with prosperity/beauty/splendor

• नवम् (navam) - new, fresh

• परिभवम् (paribhavam) - insult, contempt, humiliation, defeat

• कृतम् (kṛtam) - the humiliation that was done (to him, by Sītā's words implying his inability) (done, made)

Words meanings and morphology

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of Sītā

Sītā - Sita (name of Janaka's daughter, Rama's wife)

वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, utterance

from root √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive (gerund)

suffix -tvā

Root: śru (class 5)

हनूमान् (hanūmān) - Hanūman (name of a prominent monkey deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Hanūmat

Hanūmat - Hanuman (name of the monkey general)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - son of Vāyu (Hanūman) (son of Māruta (the wind god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of Mārutātmaja

Mārutātmaja - son of Māruta

Tatpuruṣa compound: Māruta (wind god) + ātmaja (son)

Compound type : tatpurusha (Māruta+ātmaja)

• Māruta – son of Marut, wind god, relating to wind
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  from ātman (self) + ja (born)
  Root: jan (class 4)

Note: A descriptive epithet for Hanūman.

चिन्तयामास (cintayāmāsa) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cint

periphrastic perfect active

3rd person singular periphrastic perfect active of the causative root √cint (from √cit) with auxiliary verb √ās

Root: cit (class 10)

लक्ष्मीवान् (lakṣmīvān) - glorious, fortunate, endowed with prosperity/beauty/splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lakṣmīvat

lakṣmīvat - possessed of luck/prosperity/beauty/glory

suffix -vat denoting possession

Note: Modifies Hanūmān.

नवम् (navam) - new, fresh

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Modifies paribhavam.

परिभवम् (paribhavam) - insult, contempt, humiliation, defeat

(noun)

Accusative, masculine, singular of paribhava

paribhava - insult, contempt, humiliation

from √bhū with prefix pari-

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

कृतम् (kṛtam) - the humiliation that was done (to him, by Sītā's words implying his inability) (done, made)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, acted

Past Passive Participle

from root √kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)