वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-38

हरिः पर्वतसंकाशस्ताम्रवक्त्रो महाबलः ।
वज्रदंष्ट्रनखो भीमो वैदेहीमिदमब्रवीत् ॥३८॥

38. hariḥ parvatasaṃkāśastāmravaktro mahābalaḥ ,
vajradaṃṣṭranakho bhīmo vaidehīmidamabravīt.

38. hariḥ parvatasaṃkāśaḥ tāmravaktraḥ mahābalaḥ |
vajradaṃṣṭranakhaḥ bhīmaḥ vaidehīm idam abravīt

38. parvatasaṃkāśaḥ tāmravaktraḥ mahābalaḥ
vajradaṃṣṭranakhaḥ bhīmaḥ hariḥ vaidehīm idam abravīt

38. The monkey (Hanuman), who resembled a mountain, had a coppery face, was exceedingly powerful, possessed adamantine teeth and claws, and was terrifying, spoke this to Vaidehī (Sītā).

Words meanings summery:

• हरिः (hariḥ) - the monkey (Hanuman) (monkey, lion, sun, Viṣṇu)

• पर्वतसंकाशः (parvatasaṁkāśaḥ) - resembling a mountain (in size) (resembling a mountain)

• ताम्रवक्त्रः (tāmravaktraḥ) - with a coppery-red face (coppery-faced, with a reddish face)

• महाबलः (mahābalaḥ) - exceedingly powerful (very strong, exceedingly powerful)

• वज्रदंष्ट्रनखः (vajradaṁṣṭranakhaḥ) - with teeth and claws like diamonds/thunderbolts (having adamantine teeth and claws)

• भीमः (bhīmaḥ) - terrifying (in appearance) (terrible, dreadful, formidable, terrific)

• वैदेहीम् (vaidehīm) - to Vaidehī (Sītā) (to Vaidehī, Sītā (daughter of Videha))

• इदम् (idam) - this (speech) (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - he (Hanuman) spoke (he spoke, he said)

Words meanings and morphology

हरिः (hariḥ) - the monkey (Hanuman) (monkey, lion, sun, Viṣṇu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - monkey, lion, yellowish, tawny, Viṣṇu

पर्वतसंकाशः (parvatasaṁkāśaḥ) - resembling a mountain (in size) (resembling a mountain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parvatasaṃkāśa

parvatasaṁkāśa - resembling a mountain, mountain-like

Compound type : bahuvrihi (parvata+saṃkāśa)

• parvata – mountain, rock
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to, appearance
  adjective (masculine)
  from sam-kāś (to appear)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

ताम्रवक्त्रः (tāmravaktraḥ) - with a coppery-red face (coppery-faced, with a reddish face)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāmravaktra

tāmravaktra - coppery-faced

Compound type : bahuvrihi (tāmra+vaktra)

• tāmra – copper, coppery, red
  adjective (neuter)
• vaktra – face, mouth
  noun (neuter)

महाबलः (mahābalaḥ) - exceedingly powerful (very strong, exceedingly powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

वज्रदंष्ट्रनखः (vajradaṁṣṭranakhaḥ) - with teeth and claws like diamonds/thunderbolts (having adamantine teeth and claws)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vajradaṃṣṭranakha

vajradaṁṣṭranakha - having teeth and claws like vajra (diamond/thunderbolt)

Compound type : bahuvrihi (vajra+daṃṣṭra+nakha)

• vajra – thunderbolt, diamond
  noun (neuter)
• daṃṣṭra – tusk, fang, tooth
  noun (feminine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)

भीमः (bhīmaḥ) - terrifying (in appearance) (terrible, dreadful, formidable, terrific)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, dreadful, formidable

from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

वैदेहीम् (vaidehīm) - to Vaidehī (Sītā) (to Vaidehī, Sītā (daughter of Videha))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - Sītā (daughter of the king of Videha)

Feminine derivative of Videha (the kingdom)

इदम् (idam) - this (speech) (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, now

अब्रवीत् (abravīt) - he (Hanuman) spoke (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bravīt

Imperfect Active

from root brū (to speak); a- prefix indicates imperfect

Root: brū (class 2)