वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-60

मयि जीवितमायत्तं राघवस्य महात्मनः ।
भ्रातॄणां च महाबाहो तव राजकुलस्य च ॥६०॥

60. mayi jīvitamāyattaṃ rāghavasya mahātmanaḥ ,
bhrātṝṇāṃ ca mahābāho tava rājakulasya ca.

60. mayi jīvitam āyattam rāghavasya mahātmanaḥ
bhrātṝṇām ca mahābāho tava rājakulasya ca

60. mahābāho mayi mahātmanaḥ rāghavasya bhrātṝṇām
ca tava rājakulasya ca jīvitam āyattam

60. O mighty-armed one, the life of the great-souled Rāghava, as well as the lives of his brothers and your royal family, depend on me.

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - upon me, in me

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting upon

• राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava, of Rama

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

• भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

• च (ca) - and, also

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Hanumān (O mighty-armed one)

• तव (tava) - your (Hanumān's) (of you, your)

• राजकुलस्य (rājakulasya) - of your (Rāma's) royal family (of the royal family/dynasty)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - upon me, in me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I, me

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, existence

Past Passive Participle

Derived from root jīv- 'to live' with suffix -ta, used as a noun.

Root: jīv (class 1)

आयत्तम् (āyattam) - dependent, resting upon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyatta

āyatta - dependent, resting upon, connected with

Past Passive Participle

Derived from root yam- 'to control' with prefix ā- and suffix -ta.

Prefix: ā

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with jīvitam.

राघवस्य (rāghavasya) - of Rāghava, of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (ātman) supreme spirit

Compound of mahā (great) and ātman (soul/self).

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, (ātman) supreme cosmic self
  noun (masculine)

Note: Agrees with Rāghavasya.

भ्रातॄणाम् (bhrātṝṇām) - of the brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Hanumān (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound of mahā (great) and bāhu (arm).

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Addressing Hanumān.

तव (tava) - your (Hanumān's) (of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Hanumān.

राजकुलस्य (rājakulasya) - of your (Rāma's) royal family (of the royal family/dynasty)

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājakula

rājakula - royal family, dynasty, lineage of kings

Compound of rājan (king) and kula (family).

Compound type : tatpurusha (rājan+kula)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)