वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-24

द्रक्ष्यस्यद्यैव वैदेहि राघवं सहलक्ष्मणम् ।
व्यवसाय समायुक्तं विष्णुं दैत्यवधे यथा ॥२४॥

24. drakṣyasyadyaiva vaidehi rāghavaṃ sahalakṣmaṇam ,
vyavasāya samāyuktaṃ viṣṇuṃ daityavadhe yathā.

24. drakṣyasi adya eva vaidehi rāghavam saha-lakṣmaṇam
vyavasāya samāyuktam viṣṇum daitya-vadhe yathā

24. vaidehi adya eva rāghavam saha-lakṣmaṇam
vyavasāya-samāyuktam daitya-vadhe viṣṇum yathā drakṣyasi

24. O Vaidehi, today itself you will see Rāma along with Lakṣmaṇa, endowed with resolve, just as Viṣṇu is [resplute] in the slaying of demons.

Words meanings summery:

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, only, just

• वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O Vaidehi, O princess of Videha)

• राघवम् (rāghavam) - Rāma, descendant of Raghu

• सह-लक्ष्मणम् (saha-lakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

• व्यवसाय (vyavasāya) - determination, resolve, effort

• समायुक्तम् (samāyuktam) - endowed with, possessed of, joined with

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

• दैत्य-वधे (daitya-vadhe) - in the slaying of demons

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense

Future form of the root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O Vaidehi, O princess of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

Feminine derivative of Videha

राघवम् (rāghavam) - Rāma, descendant of Raghu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

सह-लक्ष्मणम् (saha-lakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saha-lakṣmaṇa

saha-lakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, accompanied by
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rāma's brother)
  proper noun (masculine)

Note: Agreement with `rāghavam`.

व्यवसाय (vyavasāya) - determination, resolve, effort

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyavasāya

vyavasāya - determination, resolve, firm purpose, effort

From vi-ava-sā (to determine)

Prefixes: vi+ava

Root: sā (class 4)

Note: First part of a compound `vyavasāya-samāyuktam`.

समायुक्तम् (samāyuktam) - endowed with, possessed of, joined with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāyukta

samāyukta - endowed with, furnished with, joined

Past Passive Participle

From sam-ā-yuj (to join together, connect)

Prefixes: sam+ā

Root: yuj (class 7)

Note: Agreement with `rāghavam`. Forms a compound `vyavasāya-samāyuktam` (endowed with resolve).

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity)

Note: Used in comparison.

दैत्य-वधे (daitya-vadhe) - in the slaying of demons

(noun)

Locative, masculine, singular of daitya-vadha

daitya-vadha - slaying of demons

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (daitya+vadha)

• daitya – a demon, son of Diti
  noun (masculine)
• vadha – slaying, killing
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill), with suffix -a
  Root: han (class 2)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)