वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-44

जानामि गमने शक्तिं नयने चापि ते मम ।
अवश्यं साम्प्रधार्याशु कार्यसिद्धिरिहात्मनः ॥४४॥

44. jānāmi gamane śaktiṃ nayane cāpi te mama ,
avaśyaṃ sāmpradhāryāśu kāryasiddhirihātmanaḥ.

44. jānāmi gamane śaktim nayane ca api te mama |
avaśyam sampradhāryā āśu kāryasiddhiḥ iha ātmanaḥ

44. I know your power (śakti) in movement and also in carrying me. The accomplishment of my own objective (ātman) must certainly be quickly determined here.

Words meanings summery:

• जानामि (jānāmi) - I know, I understand

• गमने (gamane) - in movement, in going, in traveling

• शक्तिम् (śaktim) - power, ability, strength, energy

• नयने (nayane) - in carrying, in leading, in guiding

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• ते (te) - your, to you

• मम (mama) - my, mine

• अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

• सम्प्रधार्या (sampradhāryā) - to be thoroughly considered, to be well determined

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• कार्यसिद्धिः (kāryasiddhiḥ) - success of the task, accomplishment of the objective

• इह (iha) - here, in this matter, in this world

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own self/objective (of the self, of oneself, my own)

Words meanings and morphology

जानामि (jānāmi) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

गमने (gamane) - in movement, in going, in traveling

(noun)

Locative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, moving, journey

From root gam (to go) + an͡a (suffix)

Root: gam (class 1)

शक्तिम् (śaktim) - power, ability, strength, energy

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, capability, energy; the divine feminine principle

From root śak (to be able) + ti (suffix)

Root: śak (class 5)

नयने (nayane) - in carrying, in leading, in guiding

(noun)

Locative, neuter, singular of nayana

nayana - leading, guiding, carrying; an eye (that which leads)

From root nī (to lead, carry) + an͡a (suffix)

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

अवश्यम् (avaśyam) - certainly, necessarily, undoubtedly

(indeclinable)

सम्प्रधार्या (sampradhāryā) - to be thoroughly considered, to be well determined

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampradhārya

sampradhārya - to be considered, to be decided, to be determined, to be weighed carefully

Gerundive/Potential Participle

Formed from sam + pra + dhṛ (to hold, support) + ṇyat (gerundive suffix)

Prefixes: sam+pra

Root: dhṛ (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

कार्यसिद्धिः (kāryasiddhiḥ) - success of the task, accomplishment of the objective

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāryasiddhi

kāryasiddhi - accomplishment of a task, success in an undertaking

Compound type : tatpurusha (kārya+siddhi)

• kārya – to be done, duty, task, work, objective
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ (to do) + ṇya (gerundive suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
  noun (feminine)
  From root sidh (to succeed) + ti (suffix)
  Root: sidh (class 4)

इह (iha) - here, in this matter, in this world

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of my own self/objective (of the self, of oneself, my own)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life-breath