वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-35, verse-62

भर्तुर्भक्तिं पुरस्कृत्य रामादन्यस्य वानर ।
नाहं स्प्रष्टुं पदा गात्रमिच्छेयं वानरोत्तम ॥६२॥

62. bharturbhaktiṃ puraskṛtya rāmādanyasya vānara ,
nāhaṃ spraṣṭuṃ padā gātramiccheyaṃ vānarottama.

62. bhartuḥ bhaktim puraskṛtya rāmāt anyasya vānara
na aham spraṣṭum padā gātram iccheyam vānarottama

62. vānara vānarottama bhartuḥ bhaktim puraskṛtya
rāmāt anyasya gātram padā spraṣṭum aham na iccheyam

62. O monkey, O best of monkeys, honoring my husband's devotion (bhakti), I would not wish to touch the body of anyone other than Rāma, not even with my foot.

Words meanings summery:

• भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (Rāma) (of the husband)

• भक्तिम् (bhaktim) - devotion, loyalty, faith

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having honored, having placed in front, having preferred

• रामात् (rāmāt) - from Rāma

• अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else

• वानर (vānara) - O Hanumān (O monkey)

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I (Sītā) (I)

• स्प्रष्टुम् (spraṣṭum) - to touch

• पदा (padā) - with the foot, by means of the foot

• गात्रम् (gātram) - body, limb

• इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I should desire

• वानरोत्तम (vānarottama) - O Hanumān, best of monkeys (O best of monkeys)

Words meanings and morphology

भर्तुः (bhartuḥ) - of my husband (Rāma) (of the husband)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, supporter, master

Agent noun from root bhṛ- 'to bear, support'.

Root: bhṛ (class 3)

भक्तिम् (bhaktim) - devotion, loyalty, faith

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, loyalty, faith, attachment

From root bhaj- 'to partake, to worship' with suffix -ti.

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of puraskṛtya.

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having honored, having placed in front, having preferred

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of verb puraskṛ (puras + kṛ).

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

Note: Gerund, meaning "having made foremost" or "having honored".

रामात् (rāmāt) - from Rāma

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper noun), charming, pleasing

Note: Used with anyasya.

अन्यस्य (anyasya) - of another, of someone else

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Compared to Rāma (ablative).

वानर (vānara) - O Hanumān (O monkey)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

Note: Addressing Hanumān.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

अहम् (aham) - I (Sītā) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

स्प्रष्टुम् (spraṣṭum) - to touch

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root spṛś-.

Root: spṛś (class 6)

Note: Used with iccheyam.

पदा (padā) - with the foot, by means of the foot

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pad

pad - foot, step

Note: Denotes instrument of touching.

गात्रम् (gātram) - body, limb

(noun)

Accusative, neuter, singular of gātra

gātra - body, limb, member

Note: Object of spraṣṭum.

इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I should desire

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

Note: Expresses a wish or possibility.

वानरोत्तम (vānarottama) - O Hanumān, best of monkeys (O best of monkeys)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vānarottama

vānarottama - best among monkeys

Compound of vānara (monkey) and uttama (best).

Compound type : tatpurusha (vānara+uttama)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, excellent
  adjective

Note: Addressing Hanumān as "best of monkeys".