महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-56, verse-37

सविस्फुलिङ्गो निर्ह्रादस्तयोस्तत्राभिघातजः ।
प्रादुरासीन्महाराज सृष्टयोर्वज्रयोरिव ॥३७॥

37. savisphuliṅgo nirhrādastayostatrābhighātajaḥ ,
prādurāsīnmahārāja sṛṣṭayorvajrayoriva.

37. savisphuliṅgaḥ nirhrādaḥ tayoḥ tatra abhighātajaḥ
prādurāsīt mahārāja sṛṣṭayoḥ vajrayoḥ iva

37. mahārāja tatra tayoḥ abhighātajaḥ savisphuliṅgaḥ
nirhrādaḥ sṛṣṭayoḥ vajrayoḥ iva prādurāsīt

37. O great king, a roar accompanied by sparks, born from the impact of those two, appeared there, just like the clash of two thunderbolts (vajra).

Words meanings summery:

• सविस्फुलिङ्गः (savisphuliṅgaḥ) - with sparks, accompanied by sparks

• निर्ह्रादः (nirhrādaḥ) - a great roar, a loud sound

• तयोः (tayoḥ) - of Bhima and Duryodhana's maces (of those two, of them two)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अभिघातजः (abhighātajaḥ) - born from impact, produced by collision

• प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - appeared, arose, became manifest

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सृष्टयोः (sṛṣṭayoḥ) - of the created (two)

• वज्रयोः (vajrayoḥ) - of two thunderbolts, of two diamond weapons

• इव (iva) - like, as if, similar to

Words meanings and morphology

सविस्फुलिङ्गः (savisphuliṅgaḥ) - with sparks, accompanied by sparks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savisphuliṅga

savisphuliṅga - with sparks, fiery

Compound type : bahuvrīhi (sa+visphuliṅga)

• sa – with, together with
  indeclinable
• visphuliṅga – spark, flame
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: sphul (class 1)

निर्ह्रादः (nirhrādaḥ) - a great roar, a loud sound

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirhrāda

nirhrāda - roar, loud noise, thunder

Derived from root 'hrād' with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: hrād (class 1)

तयोः (tayoḥ) - of Bhima and Duryodhana's maces (of those two, of them two)

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the two combatants or their maces

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अभिघातजः (abhighātajaḥ) - born from impact, produced by collision

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhighātaja

abhighātaja - born of collision, produced by striking

Compound type : tatpuruṣa (abhighāta+ja)

• abhighāta – impact, collision, blow
  noun (masculine)
  Derived from root 'han' with prefix 'abhi'
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix indicating origin
  Root: jan (class 4)

प्रादुरासीत् (prādurāsīt) - appeared, arose, became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of prādurbhū

Derived from 'prādur' (manifest) and root 'bhū' (to be)

Imperfect tense (Laṅ) form, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karma_dhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

सृष्टयोः (sṛṣṭayoḥ) - of the created (two)

(adjective)

Genitive, masculine, dual of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, discharged, let loose

Past Passive Participle

Derived from root 'sṛj'

Root: sṛj (class 6)

वज्रयोः (vajrayoḥ) - of two thunderbolts, of two diamond weapons

(noun)

Genitive, masculine, dual of vajra

vajra - thunderbolt (weapon of Indra), diamond, hard substance

Root: vaj (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)