महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-56, verse-34

एवं तदभवद्युद्धं घोररूपमसंवृतम् ।
परिवृत्तेऽहनि क्रूरं वृत्रवासवयोरिव ॥३४॥

34. evaṁ tadabhavadyuddhaṁ ghorarūpamasaṁvṛtam ,
parivṛtte'hani krūraṁ vṛtravāsavayoriva.

34. evam tat abhavat yuddham ghorarūpam asaṃvṛtam
parivṛtte ahani krūram vṛtravāsavayoriva

34. evam tat ghorarūpam asaṃvṛtam krūram yuddham
parivṛtte ahani vṛtravāsavayoriva abhavat

34. Thus, that terrifying and unrestrained battle took place, fierce like the one between Vṛtra and Vāsava (Indra), as the day progressed.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

• तत् (tat) - that

• अभवत् (abhavat) - it was, it happened, it became

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• घोररूपम् (ghorarūpam) - of terrible form, terrifying appearance

• असंवृतम् (asaṁvṛtam) - unrestrained, unconcealed, open

• परिवृत्ते (parivṛtte) - on the turned, on the elapsed

• अहनि (ahani) - on the day

• क्रूरम् (krūram) - fierce, cruel, harsh

• वृत्रवासवयोरिव (vṛtravāsavayoriva) - like that of Vṛtra and Vāsava (Indra)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभवत् (abhavat) - it was, it happened, it became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (of yudh 'to fight')

Root: yudh (class 4)

घोररूपम् (ghorarūpam) - of terrible form, terrifying appearance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - of dreadful appearance, terrible-looking

Compound type : karmadhāraya (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, awful
  adjective (neuter)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

असंवृतम् (asaṁvṛtam) - unrestrained, unconcealed, open

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃvṛta

asaṁvṛta - uncovered, unhidden, unrestrained, unconfined

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃvṛta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃvṛta – covered, concealed, restrained
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root vṛ (to cover, choose) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

परिवृत्ते (parivṛtte) - on the turned, on the elapsed

(participle)

Locative, neuter, singular of parivṛtta

parivṛtta - turned round, revolved, elapsed, past

Past Passive Participle

Derived from the root vṛt (to turn, exist) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

अहनि (ahani) - on the day

(noun)

Locative, neuter, singular of ahan

ahan - day

क्रूरम् (krūram) - fierce, cruel, harsh

(adjective)

Nominative, neuter, singular of krūra

krūra - cruel, fierce, harsh, severe

वृत्रवासवयोरिव (vṛtravāsavayoriva) - like that of Vṛtra and Vāsava (Indra)

(indeclinable)

Compound type : dvandva (vṛtra+vāsava+iva)

• vṛtra – Vṛtra (a Vedic demon, antagonist of Indra)
  proper noun (masculine)
• vāsava – Indra (son of Vasu, or lord of Vasus)
  proper noun (masculine)
• iva – like, as if, as it were
  indeclinable