महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-56, verse-36

तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम् ।
अभिक्रुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् ॥३६॥

36. tasya bhīmo mahāvegāṁ jāmbūnadapariṣkṛtām ,
abhikruddhasya kruddhastu tāḍayāmāsa tāṁ gadām.

36. tasya bhīmaḥ mahāvegām jāmbūnadapariṣkṛtām
abhikruddhasya kruddhaḥ tu tāḍayāmāsa tām gadām

36. tu kruddhaḥ bhīmaḥ abhikruddhasya tasya mahāvegām
jāmbūnadapariṣkṛtām tām gadām tāḍayāmāsa

36. But Bhima, enraged, struck that very powerful mace, adorned with Jambunada gold, belonging to the exceedingly wrathful (Duryodhana).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Duryodhana) (his, of him, that)

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the Pandava prince) (Bhima (proper noun), terrible, formidable)

• महावेगाम् (mahāvegām) - of great force, very swift

• जाम्बूनदपरिष्कृताम् (jāmbūnadapariṣkṛtām) - adorned with Jambunada gold

• अभिक्रुद्धस्य (abhikruddhasya) - of the exceedingly enraged (Duryodhana) (of the exceedingly enraged one, of him who is furious)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (Bhima) (enraged, angry)

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, hit

• ताम् (tām) - that (feminine)

• गदाम् (gadām) - mace, club

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Duryodhana) (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमः (bhīmaḥ) - Bhima (the Pandava prince) (Bhima (proper noun), terrible, formidable)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; Bhima (name)

Root: bhī (class 3)

महावेगाम् (mahāvegām) - of great force, very swift

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāvega

mahāvega - great force, great speed

Compound type : karma_dhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vega – speed, force, impulse
  noun (masculine)
  Root: vij (class 1)

जाम्बूनदपरिष्कृताम् (jāmbūnadapariṣkṛtām) - adorned with Jambunada gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jāmbūnadapariṣkṛta

jāmbūnadapariṣkṛta - adorned/decorated with Jambunada gold

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – gold from the river Jambu
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, refined
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'pari'
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

अभिक्रुद्धस्य (abhikruddhasya) - of the exceedingly enraged (Duryodhana) (of the exceedingly enraged one, of him who is furious)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of abhikruddha

abhikruddha - exceedingly enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: krudh (class 4)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (Bhima) (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh'

Root: krudh (class 4)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - struck, hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of tāḍaya

Causative of root 'taḍ'

Formed by adding -āyā to the root

Root: taḍ (class 10)

ताम् (tām) - that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

गदाम् (gadām) - mace, club

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club