महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-56, verse-10

प्रगृहीतगदौ दृष्ट्वा दुर्योधनवृकोदरौ ।
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ॥१०॥

10. pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau ,
saṁśayaḥ sarvabhūtānāṁ vijaye samapadyata.

10. pragṛhītagadau dṛṣṭvā duryodhanavṛkodarau
saṃśayaḥ sarvabhūtānāṃ vijaye samapadyata

10. pragṛhītagadau duryodhanavṛkodarau dṛṣṭvā
sarvabhūtānāṃ vijaye saṃśayaḥ samapadyata

10. Upon seeing Duryodhana and Vṛkodara, both wielding their maces, doubt arose among all beings concerning the outcome of the victory.

Words meanings summery:

• प्रगृहीतगदौ (pragṛhītagadau) - holding maces, wielding maces

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed

• दुर्योधनवृकोदरौ (duryodhanavṛkodarau) - Duryodhana and Vṛkodara (Bhima)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings, of all creatures

• विजये (vijaye) - in the victory, concerning the victory

• समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

Words meanings and morphology

प्रगृहीतगदौ (pragṛhītagadau) - holding maces, wielding maces

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pragṛhītagada

pragṛhītagada - having taken up a mace, mace-wielding

Compound type : bahuvrīhi (pragṛhīta+gada)

• pragṛhīta – grasped, taken, held
  adjective
  Past Passive Participle
  From root grah with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: grah (class 9)
• gada – mace, club
  noun (feminine)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having observed

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root dṛś with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

दुर्योधनवृकोदरौ (duryodhanavṛkodarau) - Duryodhana and Vṛkodara (Bhima)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of duryodhanavṛkodara

duryodhanavṛkodara - Duryodhana and Vṛkodara (Bhima)

Compound type : dvandva (duryodhana+vṛkodara)

• duryodhana – Duryodhana (eldest Kaurava prince)
  proper noun (masculine)
• vṛkodara – Vṛkodara (an epithet of Bhima, meaning 'wolf-bellied')
  proper noun (masculine)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

सर्वभूतानां (sarvabhūtānāṁ) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, existent thing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū.
  Root: bhū (class 1)

विजये (vijaye) - in the victory, concerning the victory

(noun)

Locative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

समपद्यत (samapadyata) - it arose, it occurred, it happened

(verb)

3rd person , singular, middle, Imperfect (laṅ) of pad

Prefixes: sam+ā

Root: pad (class 4)