महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-66

दहने हि कृतो यत्नस्त्वयास्मासु विशेषतः ।
आशीविषैर्विषैश्चापि जले चापि प्रवेशनैः ।
त्वया विनिकृता राजन्राज्यस्य हरणेन च ॥६६॥

66. dahane hi kṛto yatnastvayāsmāsu viśeṣataḥ ,
āśīviṣairviṣaiścāpi jale cāpi praveśanaiḥ ,
tvayā vinikṛtā rājanrājyasya haraṇena ca.

66. dahane hi kṛtaḥ yatnaḥ tvayā asmāsu
viśeṣataḥ āśīviṣaiḥ viṣaiḥ ca
api jale ca api praveśanaiḥ tvayā
vinikṛtā rājan rājyasya haraṇena ca

66. rājan,
hi tvayā asmāsu viśeṣataḥ dahane,
āśīviṣaiḥ ca viṣaiḥ api,
jale ca api praveśanaiḥ yatnaḥ kṛtaḥ.
ca rājyasya haraṇena tvayā (aham) vinikṛtā

66. Indeed, O King, great effort was made by you, specifically against us, through burning, through poisonous snakes and (other) poisons, and by plunging (us) into water. And you have harmed me by seizing the kingdom.

Words meanings summery:

• दहने (dahane) - in the attempt to burn (us) (in burning, at the time of burning)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made

• यत्नः (yatnaḥ) - effort, attempt, endeavor

• त्वया (tvayā) - by you

• अस्मासु (asmāsu) - in us, against us

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

• आशीविषैः (āśīviṣaiḥ) - by poisonous snakes, by fanged venomous creatures

• विषैः (viṣaiḥ) - by poisons

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• जले (jale) - in water

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• प्रवेशनैः (praveśanaiḥ) - by causings to enter, by plungings, by immersions

• त्वया (tvayā) - by you

• विनिकृता (vinikṛtā) - I (Draupadi) have been harmed ((I have been) harmed, injured, tormented)

• राजन् (rājan) - O King

• राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

• हरणेन (haraṇena) - by the seizing of the kingdom (by the seizing, by the taking away, by the abduction)

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

दहने (dahane) - in the attempt to burn (us) (in burning, at the time of burning)

(noun)

Locative, neuter, singular of dahana

dahana - burning, consuming by fire

from root dah

Root: dah (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

past passive participle

derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

यत्नः (yatnaḥ) - effort, attempt, endeavor

(noun)

Nominative, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, attempt

from root yat

Root: yat (class 1)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of the passive construction yatnaḥ kṛtaḥ and vinikṛtā.

अस्मासु (asmāsu) - in us, against us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Locative of target or sphere of action.

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly

(indeclinable)

adverbial suffix tas, from viśeṣa

Note: Adverb modifying kṛtaḥ.

आशीविषैः (āśīviṣaiḥ) - by poisonous snakes, by fanged venomous creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśīviṣa

āśīviṣa - poisonous snake, venomous reptile

from āśī (fang) + viṣa (poison)

Compound type : bahuvrīhi (āśī+viṣa)

• āśī – fang, tooth, blessing
  noun (feminine)
  from root aś (to eat) or āśās (to wish), here refers to the fang.
  Root: aś (class 9)
• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)

विषैः (viṣaiḥ) - by poisons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of viṣa

viṣa - poison, venom

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

जले (jale) - in water

(noun)

Locative, neuter, singular of jala

jala - water

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

प्रवेशनैः (praveśanaiḥ) - by causings to enter, by plungings, by immersions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of praveśana

praveśana - causing to enter, immersing, plunging

from pra + root viś (causative veśaya), nominalized

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of the passive participle vinikṛtā.

विनिकृता (vinikṛtā) - I (Draupadi) have been harmed ((I have been) harmed, injured, tormented)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinikṛta

vinikṛta - harmed, injured, distressed, disrespected

past passive participle

from vi + ni + root kṛ

Prefixes: vi+ni

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राज्यस्य (rājyasya) - of the kingdom

(noun)

Genitive, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, rule

derived from rājan (king)

Note: Qualifies haraṇena.

हरणेन (haraṇena) - by the seizing of the kingdom (by the seizing, by the taking away, by the abduction)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of haraṇa

haraṇa - seizing, taking away, carrying off, abduction

from root hṛ

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects the list of 'harms' to the seizing of the kingdom.