महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-49

वनमेव गमिष्यामि वसानो मृगचर्मणी ।
न हि मे निर्जितस्यास्ति जीवितेऽद्य स्पृहा विभो ॥४९॥

49. vanameva gamiṣyāmi vasāno mṛgacarmaṇī ,
na hi me nirjitasyāsti jīvite'dya spṛhā vibho.

49. vanam eva gamiṣyāmi vasānaḥ mṛgacarmaṇī na hi
me nirjitasya asti jīvite adya spṛhā vibho

49. vibho,
aham mṛgacarmaṇī vasānaḥ vanam eva gamiṣyāmi.
hi,
adya nirjitasya me jīvite spṛhā na asti.

49. I will indeed go to the forest, wearing deerskin garments. Truly, for me, the defeated, there is no longer any desire for life today, O mighty one.

Words meanings summery:

• वनम् (vanam) - forest

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• वसानः (vasānaḥ) - wearing, dressed in

• मृगचर्मणी (mṛgacarmaṇī) - deerskin garments (dual)

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - to me, for me, my

• निर्जितस्य (nirjitasya) - of the defeated, of the conquered

• अस्ति (asti) - is, exists

• जीविते (jīvite) - in life, regarding life

• अद्य (adya) - today, now

• स्पृहा (spṛhā) - desire, longing, eagerness

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord

Words meanings and morphology

वनम् (vanam) - forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

वसानः (vasānaḥ) - wearing, dressed in

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vasāna

vasāna - wearing, dressed in

Present Active Participle

From root vas (class 2, to wear) with the -āna suffix for Ātmanepada present participle.

Root: vas (class 2)

Note: Agrees with implicit 'aham'

मृगचर्मणी (mṛgacarmaṇī) - deerskin garments (dual)

(noun)

Accusative, neuter, dual of mṛgacarman

mṛgacarman - deerskin, antelope hide

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+carman)

• mṛga – deer, wild animal
  noun (masculine)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

निर्जितस्य (nirjitasya) - of the defeated, of the conquered

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nirjita

nirjita - defeated, conquered, overcome

Past Passive Participle

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

Note: Agrees with 'me' in meaning

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जीविते (jīvite) - in life, regarding life

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

स्पृहा (spṛhā) - desire, longing, eagerness

(noun)

Nominative, feminine, singular of spṛhā

spṛhā - desire, longing, eagerness, wish

विभो (vibho) - O mighty one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master