महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-7

क्रियाभ्युपायैर्बहुलैर्मायामप्सु प्रयोज्य ह ।
जहि त्वं भरतश्रेष्ठ पापात्मानं सुयोधनम् ॥७॥

7. kriyābhyupāyairbahulairmāyāmapsu prayojya ha ,
jahi tvaṁ bharataśreṣṭha pāpātmānaṁ suyodhanam.

7. kriyābhyupāyaiḥ bahulaiḥ māyām apsu prayojya ha
jahi tvam bharataśreṣṭha pāpātmānam suyodhanam

7. tvam bharataśreṣṭha,
apsu bahulaiḥ kriyābhyupāyaiḥ māyām ha prayojya pāpātmānam suyodhanam jahi

7. O best of the Bharatas, you must indeed kill the evil-minded Suyodhana, having employed numerous means and deceptions (māyā) in the waters.

Words meanings summery:

• क्रियाभ्युपायैः (kriyābhyupāyaiḥ) - by numerous stratagems and means (by means of actions, by stratagems, by contrivances)

• बहुलैः (bahulaiḥ) - by numerous (by many, by numerous)

• मायाम् (māyām) - deception, trickery (deception, illusion, artifice)

• अप्सु (apsu) - in the waters (referring to the lake where Duryodhana was hiding) (in the waters)

• प्रयोज्य (prayojya) - having employed (having employed, having applied, having used)

• ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an emphatic particle)

• जहि (jahi) - kill! (kill! destroy! conquer!)

• त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira, best among the Bharatas (O best among Bharatas)

• पापात्मानम् (pāpātmānam) - the evil-minded Suyodhana (the evil-minded one, the wicked soul)

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Suyodhana (Suyodhana (Duryodhana))

Words meanings and morphology

क्रियाभ्युपायैः (kriyābhyupāyaiḥ) - by numerous stratagems and means (by means of actions, by stratagems, by contrivances)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kriyābhyupāya

kriyābhyupāya - means of action, stratagem, contrivance

Compound type : tatpurusha (kriyā+abhyupāya)

• kriyā – action, deed, rite, stratagem
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)
• abhyupāya – approach, means, expedient, stratagem
  noun (masculine)
  Prefixes: abhi+upa
  Root: i (class 2)

बहुलैः (bahulaiḥ) - by numerous (by many, by numerous)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahula

bahula - many, numerous, abundant, copious

Note: Agrees with kriyābhyupāyaiḥ.

मायाम् (māyām) - deception, trickery (deception, illusion, artifice)

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, trick, deception, creative power of a deity (māyā)

Note: Object of prayojya.

अप्सु (apsu) - in the waters (referring to the lake where Duryodhana was hiding) (in the waters)

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

प्रयोज्य (prayojya) - having employed (having employed, having applied, having used)

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

From root yuj with upasarga pra, forming an absolutive (gerund) to indicate a prior action.

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

ह (ha) - indeed (indeed, certainly, an emphatic particle)

(indeclinable)

जहि (jahi) - kill! (kill! destroy! conquer!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of han

Imperative 2nd singular active

From root han, Imperative mood, 2nd person singular, active voice. The root han becomes jahi in this form.

Root: han (class 2)

त्वम् (tvam) - you (Yudhiṣṭhira) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O Yudhiṣṭhira, best among the Bharatas (O best among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas, most excellent among the descendants of Bharata

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a name for an Indian
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, superior
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent).

पापात्मानम् (pāpātmānam) - the evil-minded Suyodhana (the evil-minded one, the wicked soul)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpātman

pāpātman - evil-minded, wicked, sinful soul

Compound type : bahuvrihi (pāpa+ātman)

• pāpa – sin, evil, wicked
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, essence, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)
  Root: at (class 1)

Note: Agrees with suyodhanam.

सुयोधनम् (suyodhanam) - Suyodhana (Suyodhana (Duryodhana))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - a proper name, another name for Duryodhana

Note: Object of jahi.