महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-65

जीवितं तव दुष्प्रज्ञ मयि संप्रति वर्तते ।
जीवयेयं त्वहं कामं न तु त्वं जीवितुं क्षमः ॥६५॥

65. jīvitaṁ tava duṣprajña mayi saṁprati vartate ,
jīvayeyaṁ tvahaṁ kāmaṁ na tu tvaṁ jīvituṁ kṣamaḥ.

65. jīvitam tava duṣprajña mayi saṃprati vartate
jīvaye_yam tu aham kāmam na tu tvam jīvitum kṣamaḥ

65. duṣprajña,
tava jīvitam saṃprati mayi vartate,
aham tu kāmam jīvaye_yam,
tvam tu jīvitum na kṣamaḥ

65. O foolish one, your life currently rests with me. I can easily let you live, but you are not capable of living (on your own).

Words meanings summery:

• जीवितम् (jīvitam) - life, living

• तव (tava) - your, of you

• दुष्प्रज्ञ (duṣprajña) - O foolish one, O one with bad intellect

• मयि (mayi) - in me

• संप्रति (saṁprati) - now, at present, currently

• वर्तते (vartate) - exists, remains, is

• जीवये_यम् (jīvaye_yam) - I would cause to live, I could preserve the life

• तु (tu) - but, indeed, however

• अहम् (aham) - I

• कामम् (kāmam) - willingly, easily, as desired

• न (na) - not

• तु (tu) - but, indeed, however

• त्वम् (tvam) - you

• जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

• क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able, competent

Words meanings and morphology

जीवितम् (jīvitam) - life, living

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, livelihood, living

past passive participle (often nominalized)

derived from root jīv

Root: jīv (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुष्प्रज्ञ (duṣprajña) - O foolish one, O one with bad intellect

(adjective)

Vocative, masculine, singular of duṣprajña

duṣprajña - foolish, stupid, ignorant

Compound type : bahuvrīhi (dus+prajñā)

• dus – bad, difficult, ill
  indeclinable
  prefix indicating badness
• prajñā – wisdom, understanding, intellect
  noun (feminine)
  pra + jñā (to know)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Address to a person.

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, we

संप्रति (saṁprati) - now, at present, currently

(indeclinable)

compound of sam + prati

वर्तते (vartate) - exists, remains, is

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

present indicative

3rd person singular present middle

Root: vṛt (class 1)

जीवये_यम् (jīvaye_yam) - I would cause to live, I could preserve the life

(verb)

1st person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of jīvaya

potential mood, causative

1st person singular potential (causative stem jīvaya)

Root: jīv (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Used here to introduce a contrasting idea.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of jīvaye_yam.

कामम् (kāmam) - willingly, easily, as desired

(indeclinable)

Root: kam (class 1)

Note: Functions as an adverb.

न (na) - not

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Note: Used here to introduce a contrasting idea.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of kṣamaḥ.

जीवितुम् (jīvitum) - to live, to survive

(indeclinable)

infinitive

infinitive form of root jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Object of kṣamaḥ.

क्षमः (kṣamaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣama

kṣama - capable, able, patient, fitting

Root: kṣam (class 1)

Note: Predicate adjective for tvam.