महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-48

हतबान्धवभूयिष्ठा हताश्वा हतकुञ्जरा ।
एषा ते पृथिवी राजन्भुङ्क्ष्वैनां विगतज्वरः ॥४८॥

48. hatabāndhavabhūyiṣṭhā hatāśvā hatakuñjarā ,
eṣā te pṛthivī rājanbhuṅkṣvaināṁ vigatajvaraḥ.

48. hatabāndhavabhūyiṣṭhā hatāśvā hatakuñjarā eṣā
te pṛthivī rājan bhuṅkṣva enām vigatajvaraḥ

48. rājan,
hatabāndhavabhūyiṣṭhā,
hatāśvā,
hatakuñjarā eṣā pṛthivī te (asti).
vigatajvaraḥ enām bhuṅkṣva.

48. O King, this earth is mostly filled with slain relatives, with its horses and elephants killed. Enjoy her, free from distress.

Words meanings summery:

• हतबान्धवभूयिष्ठा (hatabāndhavabhūyiṣṭhā) - mostly filled with slain relatives

• हताश्वा (hatāśvā) - whose horses are slain

• हतकुञ्जरा (hatakuñjarā) - whose elephants are slain

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• ते (te) - your, to you

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

• राजन् (rājan) - O king

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule over

• एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative)

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress/sorrow

Words meanings and morphology

हतबान्धवभूयिष्ठा (hatabāndhavabhūyiṣṭhā) - mostly filled with slain relatives

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatabāndhavabhūyiṣṭha

hatabāndhavabhūyiṣṭha - one whose relatives are mostly slain

Compound type : bahuvrīhi (hata+bāndhava+bhūyiṣṭha)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)
• bhūyiṣṭha – most numerous, abundant, mostly
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivī'

हताश्वा (hatāśvā) - whose horses are slain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatāśva

hatāśva - one whose horses are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+aśva)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivī'

हतकुञ्जरा (hatakuñjarā) - whose elephants are slain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatakuñjara

hatakuñjara - one whose elephants are killed

Compound type : bahuvrīhi (hata+kuñjara)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'pṛthivī'

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, land, ground

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy, rule over

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

एनाम् (enām) - her, this (feminine accusative)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enam

enam - this, that

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from fever, free from distress/sorrow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - one whose fever/distress has departed

Compound type : bahuvrīhi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, removed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)

Note: Agrees with implicit 'tvam'