महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-30, verse-25

शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्या वदसि भारत ।
शूरोऽहमिति दुर्बुद्धे सर्वलोकस्य शृण्वतः ॥२५॥

25. śūramānī na śūrastvaṁ mithyā vadasi bhārata ,
śūro'hamiti durbuddhe sarvalokasya śṛṇvataḥ.

25. śūramānī na śūraḥ tvam mithyā vadasi bhārata
śūraḥ aham iti durbuddhe sarvalokasya śṛṇvataḥ

25. bhārata,
tvam śūramānī na śūraḥ.
durbuddhe,
sarvalokasya śṛṇvataḥ śūraḥ aham iti mithyā vadasi.

25. O descendant of Bharata (Bhārata), you are not brave, though you consider yourself to be a hero. O foolish-minded one, you falsely declare 'I am a hero' while everyone in the world listens.

Words meanings summery:

• शूरमानी (śūramānī) - one who considers himself a hero, conceited about valor

• न (na) - not, no

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave person

• त्वम् (tvam) - you

• मिथ्या (mithyā) - falsely, untruthfully, in vain

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• भारत (bhārata) - O Duryodhana (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

• शूरः (śūraḥ) - hero, brave person

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O foolish-minded one, O wicked-minded one

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the whole world

• शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - while all the people listen (of one listening, while listening)

Words meanings and morphology

शूरमानी (śūramānī) - one who considers himself a hero, conceited about valor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūramānin

śūramānin - one who considers himself a hero, conceited about valor

Compound type : tatpuruṣa (śūra+mānin)

• śūra – hero, brave, valiant
  noun (masculine)
• mānin – thinking, considering oneself, proud, conceited
  adjective (masculine)
  Agent noun from root man
  Root: man (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - hero, brave person

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave person, valiant

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you (singular)

2nd person pronoun, nominative singular

मिथ्या (mithyā) - falsely, untruthfully, in vain

(indeclinable)

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of vad

Root: vad (class 1)

भारत (bhārata) - O Duryodhana (as a descendant of Bharata) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian

शूरः (śūraḥ) - hero, brave person

(noun)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave person, valiant

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I

1st person pronoun, nominative singular

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

दुर्बुद्धे (durbuddhe) - O foolish-minded one, O wicked-minded one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - foolish-minded, wicked-minded

Compound type : bahuvrīhi (dur+buddhi)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
  prefix indicating badness or difficulty
• buddhi – intellect, understanding, mind
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people, of the whole world

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - all people, the whole world

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• loka – world, people, region
  noun (masculine)

शृण्वतः (śṛṇvataḥ) - while all the people listen (of one listening, while listening)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - listening, hearing

Present Active Participle

From the root 'śru' (to hear), class 5

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'sarvalokasya'